Première échographie / Erstes Ultraschall

Le 7 décembre nous avons une première échographie pour contrôler si la grossesse est évolutive. Selon le medecin tout va bien!
Am 7. Dezember haben wir ein erstes Ultraschall um zu schauen, ob alles gut verläuft. Und der Doktor bestätigt uns dass alles in Ordnung ist!


Notre histoire familiale a commencé près des bords du Rhin. C'est le soir de Noël que nous sommes revenus avec un négatif plein de promesses. Pour l'été nous serons 3!
Unsere Familiengeschichte hat im Rheintal begonnen. Am Weihnachtsabend sind wir mit einem Ultraschallbild voller Versprechungen heimgekommen. Im kommenden Sommer werden wir zu dritt sein!

C'était un matin de NOVEMBRE / Es war ein Novembermorgen

C'était un matin de novembre... que nous avons fait un test de grossesse...résultat:
Am 5. November machten wir einen Schwangerschaftstest...Résultat:

P-O-S-I-T-I-V

Ce fut un grand moment pour nous et avec une immense joie nous pensons déjà à l'accueil du petit bout de chou l'été prochain
Es war ein grosser Moment für uns und mit grosser Freude denken wir schon an den Empfang des kleinen Kindes nächsten Sommer

C'était le mois d'octobre qu'un bébé se profilait à l'horizon / Im Oktober nahm unser Baby Form an

L'automne indien fut superbe cette année... et notre bébé est devenu réalité....
Wir hatten einen wunderbaren Herbst diese Jahr... und unser Baby ist ab jetzt kein Traum mehr...

Pâques à Wangen / Ostern in Wangen

Qu'il est bon de revenir de temps en temps à Wangen!
Wie schön ist es doch, immer mal wieder nach Wangen zu kommen!

Le petit Dominicus sera oncle à même pas 7 ans! Il s'en réjouit déjà!
Der kleine Dominicus wird mit nicht ganz 7 Jahren Onkel und er freut sich schon darauf!