Tendance vendanges / Ernte-Tendance

Entre une grappe de Riesling et de Gewürztraminer, chacun peut choisir son Grand Cru...
Zwischen Riesling- und Gewürztraminertrauben, kann sich jeder seinen Edelwein heraussuchen...

Petit château perdu au cœur du vignoble
Ein kleines Schloss verloren im Weinberg

Les premiers pas de Grégoire dans les vignes, d'abord avec Maman,
mais très vite nos chemins se séparent...
Grégoires erste Schritte in den Weinbergen, zuerst mit Mama,
aber bald trennen sich unsere Wege

... et Grégoire continue son aventure tout seul...
... und Grégoire geht sein Abenteuer alleine weiter....

L'été on l'aime pour sa chaleur, l'automne pour ses couleurs...
Den Sommer liebt man für die Wärme und den Herbst für die Farben...

Wahou quelle montée! Non je ne vais pas encore grimper la-dessus! J'attendrai un peu, histoire d'être plus stable sur mes pieds!
Ach jeh, was für ein Anstieg! Nein da geh ich noch nicht hoch! Ich warte noch ein bisschen, bis ich besser auf meinen Beinen bin!

Notre promenade dominicale nous emmenait sur les collines où se trouvaient des cheveux aux sabots plus larges que la tête de Grégoire...
Unser Sonntagsspaziergang brachte uns an einer Pferdewiese vorbei... die Hufe der grossen Arbeitstiere waren grösser als der Kopf von Grégoire...

L'automne s'annonce
Der Herbst kündigt sich an


Coucher de soleil sur les Vosges
Sonnenuntergang über den Vogesen

Grégoire marche / Grégoire läuft

Depuis quelques jours Grégoire commence à marcher... d'une personne à l'autre il peut parcourir le salon... s'il n'y a personne en face il est encore très hésitant et préfère la bonne vieille méthode à "quattre pattes"....
Seit einigen Tagen läuft Grégoire immer mehr... zwischen zwei Personen kann er schon durch das ganze Wohnzimmer laufen, und wenn niemand gegenüber ist, ist er noch ein bisschen ängslich und krabbelt lieber mit der altbewährten Methode durch die Wohnung...

Il a l'air de s'éclater le petit....
Der Kleine amüsiert sich sichtlich...

Grégoire a 14mois et demi maintenant et depuis plusieurs semaines il aime de plus en plus marcher à la main et fait ses "vrais" premiers pas depuis 2/3 semaines
Grégoire ist jetzt 14 1/2 Monate alt und seit einigen Wochen mag er es immer lieber an der Hand zu laufen und seit 2 bis 3 Wochen macht er seine "richtigen" ersten Schritte

Une série où Grégoire prépare son atterrissage...
Eine Serie bei der Grégoire seine Landung vorbereitet...

Ce n'est plus qu'une question de quelques jours jusqu'à ce qu'il puisse marcher tout le temps... pour l'instant on profite encore du repos relatif liée à sa dépendance... mais les jours sont comptés et on ne pourra bientôt plus le laisser dans le jardin sans surveillance... il a déjà gouté à la liberté de se servir seul dans le petit potager de framboises, de tomates etc... et il se fait un plaisir de parcourir seul le chemin qui l'emmène vers la dégustation...
Es ist nur noch eine Frage von Tagen oder Wochen bis er ständig laufen wird... bis jetzt profitieren wir noch von der relatifen Ruhe seiner Abhängigkeit... aber die Tage sind gezählt, mit denen man den Kleinen ohne Aufsicht im Garten lassen kann... er hat schon die Freiheit geschmeckt sich selbst mit Weintrauben und Himbeeren zu versorgen und so den Weg gefunden der ihn zur Degustation bringt...

Semaine avec Michaël / Eine Woche mit Michaël

Michaël est venu pour quelques jours de repos en Alsace afin de se ressourcer de sa trépidante vie parisienne. A lui Strasbourg, les villages et les paysages.... sous un ciel souvent plutôt gris! Ca ne mettait pas en avant la belle Alsace, mais on espère que Michaël a quand même passé un agréable séjour!
Michaël ist für ein paar Tage ins Elsass gekommen um sich vom pariser Stress auszuruhen. Strasbourg, typische Dörfer und Landschaften haben sich ihm unter einem grauen Himmel angeboten! Aber wir hoffen dass Michaël trotz allem einen schönen Aufenthalt hatte!

Grégoire était très intéressé par les BD de Tintin... surtout lorsque c'est quelqu'un d'autre qui la tient dans les mains...
Grégoire war sehr an den Tintinbüchern interessiert... besonders wenn sie jemand Anderes in der Hand hat...




Nous avons profité de la soif de notre hôte pour faire connaissance avec de nouvelles caves alsaciennes ...
Wir haben vom Durst unseres Gastes für das Kennelernen der elsässischen Weine profitiert um ein paar Weinkeller zu besuchen...

Quand les grands boivent du "jus de raisin", Grégoire préfère (encore) goûter le raisin tout court
Während die Grossen "Traubensaft" trinken, bevorzugt es Grégoire (noch) einfach nur Trauben zu essen

EN voilà un qui s'aventure tout seul entre les pieds de vignes pour se servir un bon dessert...
Hier ein Kleiner, der sich zwischen den Weinstöcken herumtreibt um ein paar Trauben zu schnappen

Message pour le parrain / Nachricht für den Paten

Un grand merci à Matthieu qui a eu cette excellente idée d'offrir la peluche "la plus douce" à Grégoire... cette peluche est quasiment magique:
- c'est la toute première qu'il a choisi comme "doudou" et pourtant il avait un grand choix
- avec elle, il s'endort depuis tout seul
- n'a plus de problème de sommeil
- et Grégoire commence à parler.... après "Maman", c'est "chien-chien" le mot phare...
Ein grosses Dankeschön an Matthieu, der die gute Idee hatte, Grégoire das kuscheligste Plüschtier zu schenken... der kleine Hund ist einmalig:
- es ist das erste Plüschtier, das Grégoire als "Doudou" auswählt
- er schläft nun mit dem Hund immer selber ein
- er hat keine Schlafprobleme mehr
- und Grégoire fängt an zu sprechen.... nach "Mama" ist nun das Wort "chien-chien" DAS Wort...

Son "chien-chien" est désormais un accompagnant fidèle de Grégoire...
Seinen "cien-cien" zieht er nun immer mit sich herum...

Le Centenaire de Bugatti / 100-jähriges Bugattijubiläum

Dimanche 13 septembre, Molsheim a fêté le centenaire de Bugatti... j'étais incrédule au début: comment un festival de voiture peut-il attirer des milliers de personnes... mais j'ai fini par comprendre et j'adhère maintenant à ce mythe qui persiste avec la marque Bugatti!
Am Sonntag den 13. September hat Molsheim das 100-jährige Jubiläum von Bugatti gefeiert... am Anfang konnte ich gar nicht glauben wie so ein "Autofest" Tausende von Leuten anzieht... aber ich habe es im Laufe des Tages verstanden und bin jetzt ebenfalls Bugattifan!

On s'y croirait, hein? Mais, ces photos datent d'hier...
Man glaubt sich in der damaligen Zeit, nicht wahr? Aber die Fotos sind von gestern!

Marie avec sa Bugatti préférée: un prototype de Type 57 "Aérolithe" et avec Grégoire devant une beauté noire...
Maria mit ihrem Lieblingsbugatti: ein Prototyp vom Typ 57 "Aerolith" und mit Grégoire vor einem schwarzem Schlitten

Une voiture sport de Lotus qui n'est pas une Bugatti mais fait partie d'un groupe commun
Ein Sportwagen von Lotus die mit Bugatti einer gemeinsamen Autogruppe angehören

Grégoire a eu le privilège inouï de s'asseoir et de toucher cette voiture tout à fait fonctionnelle! Et il a l'air de s'y faire très vite à ce genre de voiture!
Grégoire hatte die grosse Chance, sich in dieses kleine Bugatti-Auto zu setzen, das ganz wie ein Grosses funktioniert! Und er scheint sich sehr schnell an solch ein Auto zu gewöhnen!

Il ne manque plus que le bonnet et les lunettes pour démarrer la course....
Es fehlen nur noch die Kappe und die Brille...

Le soir venu, une parade des 40 plus belles Bugattis ont défilé sur le podium...
Am Abend gab es eine Parade der 40 schönsten Bugattis...