Grégoire marche / Grégoire läuft

Depuis quelques jours Grégoire commence à marcher... d'une personne à l'autre il peut parcourir le salon... s'il n'y a personne en face il est encore très hésitant et préfère la bonne vieille méthode à "quattre pattes"....
Seit einigen Tagen läuft Grégoire immer mehr... zwischen zwei Personen kann er schon durch das ganze Wohnzimmer laufen, und wenn niemand gegenüber ist, ist er noch ein bisschen ängslich und krabbelt lieber mit der altbewährten Methode durch die Wohnung...

Il a l'air de s'éclater le petit....
Der Kleine amüsiert sich sichtlich...

Grégoire a 14mois et demi maintenant et depuis plusieurs semaines il aime de plus en plus marcher à la main et fait ses "vrais" premiers pas depuis 2/3 semaines
Grégoire ist jetzt 14 1/2 Monate alt und seit einigen Wochen mag er es immer lieber an der Hand zu laufen und seit 2 bis 3 Wochen macht er seine "richtigen" ersten Schritte

Une série où Grégoire prépare son atterrissage...
Eine Serie bei der Grégoire seine Landung vorbereitet...

Ce n'est plus qu'une question de quelques jours jusqu'à ce qu'il puisse marcher tout le temps... pour l'instant on profite encore du repos relatif liée à sa dépendance... mais les jours sont comptés et on ne pourra bientôt plus le laisser dans le jardin sans surveillance... il a déjà gouté à la liberté de se servir seul dans le petit potager de framboises, de tomates etc... et il se fait un plaisir de parcourir seul le chemin qui l'emmène vers la dégustation...
Es ist nur noch eine Frage von Tagen oder Wochen bis er ständig laufen wird... bis jetzt profitieren wir noch von der relatifen Ruhe seiner Abhängigkeit... aber die Tage sind gezählt, mit denen man den Kleinen ohne Aufsicht im Garten lassen kann... er hat schon die Freiheit geschmeckt sich selbst mit Weintrauben und Himbeeren zu versorgen und so den Weg gefunden der ihn zur Degustation bringt...