Week-end avec Matthieu / Wochenende mit Matthieu

Ce week-end Matthieu, le parrain de Grégoire est venu voir son filleul dans les vignes alsaciennes. Au programme: restaurant, lectures enfantines, jeux, ballades et dégustation dans les vignes (auxquelles Matthieu a pris goût au fur et à mesure!).
Dieses Wochenende ist Matthieu, der Pate von Grégoire zu uns gekommen. Auf dem Programm stand: Restaurant, Kinderbücher lesen, spielen, Spaziergänge und Traubenprobe in den Weinbergen (Matthieu hat diese Proben immer mehr geschätzt und hat am Ende an fast jedem Weinstock angehalten).

Grégoire attentif aux "sons animaliers" de son parrain
Grégoire hört gespannt auf die Tierlaute von seinem Pate

Voilà ce que ça donne une amitié à 33ans...
Hier sieht man was eine Freundschaft mit 33 Jahren ist...

Matthieu ne se contente pas uniquement des vignes, mais récolte même des quetsches
Matthieu gibt sich mit den Weinstöcken nicht zufrieden und erntet auch Zwetschgen

De la capitale lointaine, Matthieu apporte la peluche "la plus douce du monde" à son filleul qui s'extasie à son contact comme avec aucune autre....Le parrain a fait le bon choix...
Von der weitentfernten Hauptstadt bringt Matthieu den "kuscheligsten Plüschhund der Welt" für sein Patenkind mit, der sich dann auch von diesem ausserordentlichen kuscheligen, weichen Hund beeindrucken lässt

Une promenade dans les vignes avec vue sur les Vosges...
Ein Spaziergang in den Weingbergen mit Blick auf die Vogesen...

... et sur Strasbourg
.... und auf Strasbourg