Des news / Neuigkeiten

Notre petit Grégoire est toujours aussi agréable à vivre, encore davantage depuis qu'il fait ses "vraies" nuits... c'est à dire de 19h30/20h30 - 6/7h du matin. Cette semaine nous avons pratiqué la technique "c'est Papa qui s'occupe du petit la nuit" et ça marchait nickel.
C'est effectivement Eymeric qui a pris Grégoire lorsqu'il s'est réveillé la nuit... pendant 2h il fallait le porter, le bercer et Grégoire s'est rendormit... mais ça valait le coup puisque maintenant nous dormons mieux tous les trois... que ca fait du bien depuis 7mois!
Unser kleiner Grégoire ist immer noch ganz lieb... besonders seit er endlich (!!) nachts durchschläft. Diese Woche haben wir eine Methode angewandt "Papa kümmert sich nachts um den Kleinen" und das hat prima geklappt!
Eymeric hat den Kleinen getragen wenn er nachts aufgewacht ist... bis zu 2 Sunden am Stück... aber nach der 2. Nacht hat Grégoire problemlos durchgeschlafen!

Papa me fait toujours tellement rire!
Papa bringt mich ständig zum Lachen!

Le quotidien / Der Alltag

Hmmm une bonne carotte...
Hmmmmm eine gute Karotte....

Grégoire s'éclate...
Grégoire amüsiert sich gut...

Pourquoi un tapis de jeu? Sur le sol c'est beaucoup plus rigolo!
Warum denn ein Spielteppich? Auf dem Boden ist es viel lustiger!

Voilà une petite vidéo de Grégoire... quand il joue cache-cache avec le rideau...

Ein kleines Video von Grégoire wenn er verstecken mit dem Vorhang spielt...

Grégoire a 7 mois! / Grégoire ist 7 Monate alt!

Pour les 7 mois de Grégoire, sa marraine Monika est venue nous voir pendant quelques jours. Ce n'est pas étonnant de dire qu'il a bien grandi depuis Noël... il a maintenant ses 2 dents incisives du bas qui peuvent déjà bien mordre! Attention aux doigts! Grégoire aime bien manger ses petits pots et nous poursuivons à la fascinante découverte de nouveaux légumes et fruits... Grégoire ist heute 7 Monate alt geworden und seine Patin Monika hat uns für ein paar Tage besucht. Es wird niemanden verwundern, wenn man sagt, dass er seit Weihnachten gut gewachsen ist.. er hat jetzt seine zwei unteren Schneidzähne, die schon ganz gut beissen können! Jetzt heisst es: auf die Finger aufpassen! Grégoire mag gerne die Beikost, die wir vor einem Monat angefangen haben. Wir machen also unsere Entdeckungsreise im Land neuer Gemüse und Früchte weiter...