Dernier jour avec les vacances / Letzter Tag vor den Ferien

 

 

 

Miam!!

Théophile veut manger seul

Théophile will allein essen

Mariage de Juliane et Flo / Hochzeit von Juliane und Florian

 Le 16 juillet, Juliane et Flo se sont mariés en l'église de Maria-Thann

 Am 16. Juli haben sich Juliane und Flo in Maria-Thann getraut

Les enfants d'honneur:

Die Brautkinder:

Grégoire et Johanna

Dominicus und Katharina

 

Les jeunes mariés

Die Frischvermählten

 

Avec leurs témoins Moni et Eber

Mit ihren Trauzeugen Moni und Eber

Et avec nos parents

Und mit unseren Eltern

Course à pied nus...

Wettrennen in Barfuss...

Je ne sais pas, mais les filles sont au taquet!

Irgendwie sind die Mädchen flotter...

Et les anniversaire continuent / Und die GEburtstage gehen weiter

 Le mois de juillet est chargé chez nous, niveau anniversaire... après Grégoire, c'est maintenant à Théophile, suivi de Marie...

Der Juli ist bei uns voller Geburtstage... nach Grégoire, ist die Reihe nun an Théophile, gefolgt von Maria...

 Une petite ballade près d'Offenburg pour voir des ânes, des daims, des chèvres, etc

Ein kleiner Ausflug in die Nähe von Offenburg um Ziegen, Esel, Daimwild etc zu sehen

 

 

 

Une ballade en poney / Ein Ponyritt

 Le 2 juillet, nous avons vraiment fêté l'anniversaire de Grégoire.... ici un petit gâteau au chocolat...

Am 2. Juli haben wir so richtig gefeiert... hier ein Schokokuchen zur Feier

Grégoire nous réclamait depuis plusieurs semaines une ballade en poney, mais comme l'été dernier il avait très peur des chevaux et qu'il ne voulait surtout pas se mettre sur un cheval ou poney, on n'était pas très pressé. On l'a tout de même emmené sur un  ferme de poneys, ne sait-on jamais!

Et puis, Grégoire était tout impatient de pouvoir monter sur un poney, il est monté sans cligner les yeux... on était tout étonné!

Grégoire wollte schon seit ein paar Wochen reiten, aber da er letzten Sommer noch richtig Angst gehabt hat, wollten wir es nicht wieder übereilen. Für seinen Geburstag haben wir ihn auf eine Pony-Ranch mitgenommen, wo er dann auch ganz ungeduldig war, aufs Pony zu steigen! Er ist ohne mit der Wimper zu zucken aufgestiegen, wir waren richtig überrascht!

 

Un petit cavlier tout fier!

Ein kleiner stolzer Reiter!

 

 

 Après la ballade, Grégoire a brossé le poney "Bibi", sans aucune peur... 

Nach dem Reiten hat Grégoire das Poney "Bibi" striegeln dürfen...