Joyeux Noël! / Frohe Weihnachten!

Chers amis, chère famille,
depuis quelque temps nous travaillons sur ce blog pour vous permettre de nous visiter dans notre univers alsacien malgré la distance qui nous sépare.
Nous actualisons ce site plusieurs fois par mois, n'hésitez pas à le visiter de temps à autre.
Nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël et une bonne année 2009!

Liebe Familie, liebe Freunde,
seit einigen Wochen arbeiten wir an unserem Blog und jetzt für Weihnachten ist es soweit: er ist fertig und Ihr könnt "in live" jetzt von allen Fortschritten und Sonstigem von Grégoire auf dem Laufenden bleiben.
Dieser Blog wird mehrmals monatlich von uns aktualisiert, also besucht unsere Seite hin und wieder.
Wir wünschen Euch allen ein gesegnetes Weichnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2009!

Vacances de Noël / Weihnachtsferien

Grégoire et Eymeric sont très content de leurs vacances ensemble...
Grégoire und Eymeric freuen sich über die gemeinsamen Ferien...




Papa-porteur et bébé-porté profitent bien de ces moments de proximité lors d'une promenade dans la campagne autour de Wangen
Träger-Papa und getragenes Baby lieben diese Momente

Des chants de Noël
Weihnachtslieder




Avec Maman devant le beau sapin
Mit Mama vor dem schönen Christbaum

Pendant que les parents se réjouissent de "vrais" cappucchinos italiens, Grégoire dort comme un ange...
Während sich die Eltern italienische Heissgetränke runterziehen, schläft der kleine Sprössling

Avec les cousins de Marie: à gauche avec Bernadette et à droite avec Magnus qui a 6 mois de plus que Grégoire
Mit Bernadette und Magnus

Petite excursion avec Papa au centre ville de Wangen
Kleiner Spaziergang nach Wangen






Quelques photos de notre petite famille devant le sapin
Ein paar Photos von unserer kleinen Familie vor dem Christbaum

Soir de Noël 2008 / Heiligabend

Venite adoremus, venite adoremus...

Père et fils
Vater und Sohn

Grégoire s'éclate visiblement avec sa marraine

Grégoire hat viel Spass mit Monika

Avec Papa / Mit Papa

Faire de l'avion fait parties des occupations quotidiennes préférées entre père et fils...
Flugzeug fliegen gehört zu den täglichen lieblingsbeschäftigungen zwischen Vater und Sohn...

- Prépare-toi mon fils, on décolle! Bereite dich vor mein Sohn, wir fliegen ab!
- Oui Papa, je suis prêt, vas-y! Ja Papa, ich bin bereit, los gehts!


On vole!
Wir fliegen!


Eh oui, ça c'était une partie rigolotte! J'aime bien voler avec Papa!
Ja, das war eine lustige Fliegerei mit Papa!

Grégoire fait le beau / Grégoire spielt den Schönen

Avec Maman c'est toujours bien!
Mit Mama ist es immer schön!

Je médite... sur la vie... et vous!
Ich meditiere... über das Leben... und über Dich!

Grégoire tout attentif
Grégoire ist ganz interessiert

Avec Papa c'est toujours rigolo!
Mit Papa ist es immer lustig!

Au marché de Noël de Colmar / Auf dem Weihnachtsmarkt von Colmar

Grégoire dort sur le dos de son papa...
Grégoire schläft auf dem Rücken von seinem Papa...

Marie et Eymeric...
Maria und Eymeric...

... et avec Grégoire
... und mit Grégoire

Une partie de tarte flambée avec Joséphine
Eine Tarte flambée-Party mit Joséphine

Moments du quotidien / Alltagsmomente

Des moments tendre avec Maman...
Kleine Kuschelmomente mit Mama...

... et un petit baiser à Maman
... und ein kleiner Kuss für Mama

J'apprends à me mettre debout avec papa!
Ich lerne mit Papa stehen!

C'est notre petit Grégoire quand il fait ses dents...
Das ist unser kleiner Grégoire wenn er zahnt

Parfois Grégoire s'endort sur son tapis de jeu
Manchmal schläft Grégoire auf seinem Spielteppich ein

Noël se prépare / Weihnachten naht

Le calendrier de l'avent... et nos lutins...
Der Adventskalender... und ein paar kleine Weihnachtsfiguren

Notre crèche qui est un peu plus petit cette année
Unsere Krippe, diese Jahr ein bisschen kleiner als sonst

Le quotidien / Der Alltag

Coucou, c'est moi!
Hallihallo, ich bin's!

Avec maman après le réveil...
Mit Mama nach dem Aufstehen...