WE pluvieux mais sympathique! / Ein regnerisches WE aber nett!

Depuis ce week-end, nous avons enfin notre chaise haute qui attendait sagement qu'une bonne âme nous la ramène de Wangen jusqu'à chez nous...
Grégoire aime bien être assis à table.... et il est dans sa phase: je cherche la plus petite miette....
Seit diesem Wochenende haben wir endlich unseren Hochstuhl, der seit langem in Wangen auf uns wartet... Grégoire mag es sehr, am Tisch zu sitzen... und er ist jetzt gerade in seiner Phase: ich suche den kleinsten Krümel...

J'aime bien les cheveux de ma marraine.... mais j'aime bien les cheveux tout court! Ca chatouille, c'est doux, c'est long... on peut bien tirer et jouer avec....
Ich mag gerne die Haare von meiner Patin.... ich mag alle Haare! Das kitzelt so schön, ist ganz weich, ist lang.... und man kann schön damit spielen und daran ziehen...

Avec Tante Juliane
Mit Tante Juliane


Petit exercice de marche... qui ne marche pas encore!
Eine kleine Gehübung... die aber noch nicht klappt!

Ca bouge! / Es geht ab!

Vous voulez voir ce que je sais faire??
Wollt ihr sehen, was ich alles kann??

Alors on commence à quatre pattes...
Also fangen wir auf allen Vieren an...

... pour finir sur la pointe des pieds....
... und hören auf den Zehenspitzen auf....

C'était pas mal, hein?
Das war nicht schlecht, oder?

Mais je peux aussi voler!
Aber ich kann auch fliegen!

Et une photo pour le fun!
Und ein Photo als Fun!

L'anniversaire de Monika / Monika's Geburtstag

Le week-end du 28mars, Monika, Juliane et Flo viennent passer deux jours chez nous pour fêter l'anniversaire de Monika qui a 21 ans cette année!
Am Wochenende vom 28. März kommen Monika, Juliane und Flo für zwei Tage zu uns um den Geburtstag von Monika zu feiern, die dieses Jahr 21 ist.
AD MULTOS ANNOS!!!

Le printemps est là! / Der Frühling ist da!

Grégoire adore être dans l'herbe, se faire chatouiller par le gazon, observer les brins dans le vent...
Grégoire liebt es im Gras zu sitzen, sich von den Gräsern kitzeln zu lassen und die Halme in Wind zu beobachten...

Maman dit que je ressemble parfois à Papa... et Papa le confirme!
Mama sagt, dass ich manchmal Papa ähnlich sehe... und Papa bestätigt es!

Le soleil m'éblouit!
Die Sonne blendet mich!

Et hop!
Und hop!

Petit essayage de chapeau de soleil
Kleine Anprobe des Sonnehutes

Promenades en Alsace du printemps/ Spaziergänge im frühlinglichen Elsass

Bergheim est un petit village médiéval en Alsace avec une muraille du 13e siècle.
Bergheim ist ein mittelaterliches kleines Dorf im Elsass mit einer Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert.






Et une petite promenade dans les vignes.... comme toujours!
Und ein kleiner Spaziergang in den Weinbergen... wie immer!


Jeu de lumière...
Lichtspiel...


Et Grégoire sur la terrasse dans sa poussette à observer la nature... un de ses sports favorits!
Und Grégoire in seinem Kinderwagen auf der Terrasse wenn er die Natur beobachtet... eine seiner Lieblingsbeschäftigungen!

Week-ends at home / Wochenende zu Hause

Depuis quelques semaines et chaque jours davantage, Grégoire manifeste sa joie quand son papa rentre le soir... il est tout excité, tout heureux d'avoir retrouvé son idole "fou"...
Ils s'amusent bien les deux... ils partagent les mêmes activités, même les livres!
Seit einiger Zeit, und jeden Tag noch mehr, freut sich Grégoire wenn sein Papa abends nach Hause kommt... er kichert, lacht und wird ganz ausgelassen wenn er sein "verrücktes" Idol wiederfindet am Abend...
Sie amüsieren sich köstlich die beiden.... und machen alles zusammen, sogar lesen!

Mais Papa préfère quand même que son fils lise ses propres livres...
Aber der Papa mag es doch lieber wenn sein Sohn seine eigenen Bücher liest...


Hey Dad! Tu ne veux pas arrêter deux minutes de lire??
Hey Dad! Möchtest du nicht für zwei Minuten aufhören zu lesen??


Tant pis pour lui! Je vais donc jouer avec mon avion tout seul!!
Pech für Papa! Ich spiele also alleine mit meinem Flugzeug!!


Alors vraiment.... l'attente devient longue...
Das Warten wird jetzt langsam wirklich lange...


Un petit portrait de notre petite boulle d'amour
Ein kleines Porträt von unserem kleinen Mann


Entre tous ces pieds de chaises et de table, Grégoire se sent malgré tout très bien.
Zwischen all den Tisch-und Stuhlbeinen fühlt sich Grégoire sehr wohl.


Et il commence à se mettre sur 4 pattes... c'est un essai ...
Er steht jetzt langsam auf allen Vieren... das ist die erste Probe ...


... avant de se lancer dans la perfection!!
... bevor er es perfekt beherrscht!!

Des progrès / Neue Fortschritte

Depuis début mars, Grégoire est de plus en plus actif: il essaie d'avancer quand il est sur le ventre, ne réussit pas encore, mais a trouvé la bonne technique pour faire des looping de 360°... on a commencé à cacher des prises, ranger des objets fragiles à sa portée....
Et depuis hier, Grégoire tient assis! Il a compris comment se tenir quelques minutes en position "parachute" et il a l'air d'apprécier ça! Vivement la chaise haute maintenant!
Seit Anfang März ist Grégoire immer aktiver geworden: er versucht immer mehr und immer öfters auf dem Bauch vorwärts zu rutschen, ganz klappt es noch nicht, aber hat die Technik gefunden, 360° Loopings zu machen... wir fangen jetzt langsam an, Steckdosen zu sichern und zerbrechliche Objekte aus seinem Stehgreif zu bringen...


Un petit sourire de notre ti Monsieur qui fait ses dents...
Ein kleines Lächeln von unserem kleinen Mann, der gerade zahnt...


Et oui, bientôt je pourrais avancer!
Seht ihr, bald werde ich vorwärts kommen!


Compote avec papa.... miam!!!!! (et Papa aime aussi mes petits pots!!)
Obst essen mit Papa..... miam!!!! (Papa mag es auch sehr!!)



Et depuis hier, Grégoire tient assis! Il a compris comment se tenir quelques minutes en position "parachute" et il a l'air d'apprécier ça! Vivement la chaise haute maintenant!
Seit gestern kann Grégoire sitzen! Er weiss jetzt, wie er sich abstützen muss um ein paar Minuten allein sitzen zu bleiben! Jetzt fehlt nur noch der Hochstuhl!


Voilà deux de ses activités préférées: après sa sieste, Grégoire joue au cache-cache avec le voile du berceau... et commence à s'instruire dans ses livres...
Hier zwei seiner Lieblingsbeschäftigungen: Verstecken spielen mit dem Vorhang und Bücher lesen...


Vous voyez mes longs cils??? Ils sont beaux, hein?
Seht ihr meine langen Wimpern??? Die sind schön, nicht wahr?