Week-ends at home / Wochenende zu Hause

Depuis quelques semaines et chaque jours davantage, Grégoire manifeste sa joie quand son papa rentre le soir... il est tout excité, tout heureux d'avoir retrouvé son idole "fou"...
Ils s'amusent bien les deux... ils partagent les mêmes activités, même les livres!
Seit einiger Zeit, und jeden Tag noch mehr, freut sich Grégoire wenn sein Papa abends nach Hause kommt... er kichert, lacht und wird ganz ausgelassen wenn er sein "verrücktes" Idol wiederfindet am Abend...
Sie amüsieren sich köstlich die beiden.... und machen alles zusammen, sogar lesen!

Mais Papa préfère quand même que son fils lise ses propres livres...
Aber der Papa mag es doch lieber wenn sein Sohn seine eigenen Bücher liest...


Hey Dad! Tu ne veux pas arrêter deux minutes de lire??
Hey Dad! Möchtest du nicht für zwei Minuten aufhören zu lesen??


Tant pis pour lui! Je vais donc jouer avec mon avion tout seul!!
Pech für Papa! Ich spiele also alleine mit meinem Flugzeug!!


Alors vraiment.... l'attente devient longue...
Das Warten wird jetzt langsam wirklich lange...


Un petit portrait de notre petite boulle d'amour
Ein kleines Porträt von unserem kleinen Mann


Entre tous ces pieds de chaises et de table, Grégoire se sent malgré tout très bien.
Zwischen all den Tisch-und Stuhlbeinen fühlt sich Grégoire sehr wohl.


Et il commence à se mettre sur 4 pattes... c'est un essai ...
Er steht jetzt langsam auf allen Vieren... das ist die erste Probe ...


... avant de se lancer dans la perfection!!
... bevor er es perfekt beherrscht!!