Avec le parrain / Mit dem Taufpate

 Ce n'est pas la première fois que Mathieu vient nous rendre visite au moment où le raisin est mûr... Son passage fut court... mais intense! Grégoire était ravi d'avoir un parrain pour faire avec lui de la peinture dès le petit matin...

Es ist nicht das erste Mal, dass Mathieu uns im September, wenn die Weintrauben reif sind, besuchen kommt... Sein Kommen war kurz, aber intensif! Grégoire hat sich riesig gefreut seinen Taufpaten wiederzusehen und hat mit ihm früh Morgens schon gemalt...

Non, non, ils ne se battent pas... la photo a été prise pour les enfants... qui chacun a sa rangée de raisins...

Nein, nein, die zwei schlägern sich nicht... das Foto wurde für die Kinder germacht, die jeder ein Weinbergreihe für sich haben...

 

Mathieu a emmené Grégoire faire un tour de poney sur une ferme à coté... 

Mathieu hat Grégoire zum Reiten mitgenommen...

 

Ballade en vélo / Fahrradtour

 Lors d'un beau dimanche aux couleurs de vendanges, nous avons fait une ballade à vélo à travers de très jolis villages alsaciens... pour terminer dans le village de Dieffenthal où un jardin médiéval  est proposé aux visiteurs ainsi qu'un rocher celte... Encore un petit endroit de l'Alsace où l'on pourrait marcher pendant des heures sur des chemins toujours différents...

An einem schönen warmen Sonntag haben wir eine Fahrradtour durch die umgebenden Dörfer gemacht... in Dieffenthal gibt es einen mittelaterlichen Kräutergarten und einen celtischen Felsen... noch ein Flecken Elsass, wo man stundenlang wandern könnte auf immer neuen Wegen...

 

Nos deux petits se régalent toujours autant avec le raisin...

Aber für unsere Kleinsten sind die Weintrauben einfach immer am interessantesten

 

 

Un air médiéval... ein Hauch von Mittelalter

 Dans la cité médiéval de Rosheim se tient tous les ans un week-end médiéval avec spectacles, défilés, soirées, feux d'artifice...

In der mittelaterlichen Stadt Rosheim findet jedes Jahr ein Mittelalterwochenende statt, wo man Vorführungen, Umzüge, Feste, Feuerwerke...

 

Au Pays du Barr et du Bernstein

Au début de nos découvertes au pays du Barr et de Bernstein... ce ne sont ni les colombages, ni les fleurs qui manquent par ici...

Erste Auslfüge in die Umgebung von Barr und Bernstein... hier fehlt es weder an Fachwerkhäusern, noch an Blumenschmuck...