Tendance vendanges / Ernte-Tendance

Entre une grappe de Riesling et de Gewürztraminer, chacun peut choisir son Grand Cru...
Zwischen Riesling- und Gewürztraminertrauben, kann sich jeder seinen Edelwein heraussuchen...

Petit château perdu au cœur du vignoble
Ein kleines Schloss verloren im Weinberg

Les premiers pas de Grégoire dans les vignes, d'abord avec Maman,
mais très vite nos chemins se séparent...
Grégoires erste Schritte in den Weinbergen, zuerst mit Mama,
aber bald trennen sich unsere Wege

... et Grégoire continue son aventure tout seul...
... und Grégoire geht sein Abenteuer alleine weiter....

L'été on l'aime pour sa chaleur, l'automne pour ses couleurs...
Den Sommer liebt man für die Wärme und den Herbst für die Farben...

Wahou quelle montée! Non je ne vais pas encore grimper la-dessus! J'attendrai un peu, histoire d'être plus stable sur mes pieds!
Ach jeh, was für ein Anstieg! Nein da geh ich noch nicht hoch! Ich warte noch ein bisschen, bis ich besser auf meinen Beinen bin!

Notre promenade dominicale nous emmenait sur les collines où se trouvaient des cheveux aux sabots plus larges que la tête de Grégoire...
Unser Sonntagsspaziergang brachte uns an einer Pferdewiese vorbei... die Hufe der grossen Arbeitstiere waren grösser als der Kopf von Grégoire...

L'automne s'annonce
Der Herbst kündigt sich an


Coucher de soleil sur les Vosges
Sonnenuntergang über den Vogesen