Entre vignes et vergers...promenade et cueillette... / Zwischen Weinbergen und Obstbäume... Spaziergänge und Ernte...

Comme les vignes sont pleines de ressources diverses, dont entre autre des pommiers et poiriers, et aucunement exploitées, nous avons pris l'habitude de nous en occuper...
Da die Weinberge auch andere Ressourcen haben als Trauben, und diese überhaupt nicht ausgenützt werden, bedienen wir uns nach Belieben an Afpel- und Birnbäumen...

Pour Marie, les "cauchemars" de l'enfance sont devenus un "rêve/réalité"... Pendant de longues années, étant enfant, elle devait aider au ramassage des pommes...mais finalement ce"devoir" est devenu "vouloir".... Conclusion: Que les parents qui ont du mal à croire en certaines capacités de leurs enfants attendent qu'ils soient adultes! Car voilà que tout peut changer une fois devenu parent à leur tour...
Für Maria werden da Kinder(alb-)träume wahr... sie hatte jahrelang Äpfel auflesen "müssen", aber aus diesem "müssen" ist jetzt "wollen" geworden... Fazit: Eltern die keine Hoffnung haben in manch eine Eigenschaft ihrer Kinder: alles ändert sich wenn sie Erwachsen sind!

Les tracteurs....un "cauchemar" pour les parents (comment les faire descendre une fois montés?), un rêve pour les enfants (on peut aller faire un tour Papa?)... Grégoire est un vrai garçon: les véhicules, tout spécialement les engins agricoles l'attirent... et quel bonheur pour lui de se retrouver pour la première fois sur un tracteur! Mais comme dans la Bugatti, il n'a pas perdu une seconde pour se sentir conducteur légitime du véhicule!
Traktoren... ein Albtraum für die Eltern (wie bekommen wir den Kleinen wieder herunter?), ein Traum für die Kinder (können wir mal fahren Papa?)... Grégoire ist ein richtiger Junge: alle Fahrzeuge, und im Besonderen die Traktoren ziehen ihn an... welch ein Glück für ihn zum ersten Mal auf einem zu sitzen! Aber wie in dem kleinen Bugatti auch, verliert er keine Sekunde um sich als legitimer Fahrer des Fahrzeugs zu fühlen!

Thérèse et Augustin n'étaient pas moins fiers...
Thérèse und Augustin ware nicht weniger stolz...

Grégoire en mode "je veux des raisins" et dans le mode "dégustation"
Grégoire in der Phase "ich will Trauben" und dann in der "Kostprobe"

L'installation de Grégoire en écharpe... et la "Raubtierfütterung"
Grégoire wird im Tragetuch installiert.... und dann die "Raubtierfütterung"

Thérèse qui est toujours là pour quelques photos.... future modèle?
Thérèse ist immer für ein paar Photos bereit... späteres Model?

Augustin qui a mal aux pieds se laisse pousser... Elisabeth et Marie en mode kangourou...
Augustin hatte Fussweh und liess sich schieben.... Elisabeth und Maria im Känguru-Modus....