Fête de famille annuelle / Omas Jahrtag

Opa, le patriarche d'une famille qui s'agrandit de plus en plus...
Opa, der Patriarch einer Familie, die sich ständig vergrössert


Petit concert familial, entrainé par Hermann...
Kleines Familienkonzert, von Hermann angeleitet...


... et suivi par toute la famille en chantant!
... und die ganze Familie begleitet ihn singend!

La "Luftpost" est arrivée comme chaque année, sponsorisée par Haribo et Cie
Die Luftpost ist wie jedes Jahr eingetroffen... Schaumgummis und Sonstiges haben Klein und Gross erfreut

Miam, miam, miam!!!!!!!!!!!

Ca négocie?
Wird hier verhandelt?

Doris et ses deux ainés: trois regards intenses
Drei entrückte Gesichter...

Des cousins du même âge
Zwei Cousins im gleichen Alter

Les derniers mariés de la famille: Franziska et Georg...
Das junge Ehepaar: Franziska und Georg...

...toujours main dans la main.
... weiterhin Hand in Hand.

Des gens heureux
Fröhliche Gesichter

The Kinder-Band is looking for "harmony"

... pendant que Grégoire se sert un apéro!
... während sich Grégoire ein Aperitif serviert!