Le Centenaire de Bugatti / 100-jähriges Bugattijubiläum

Dimanche 13 septembre, Molsheim a fêté le centenaire de Bugatti... j'étais incrédule au début: comment un festival de voiture peut-il attirer des milliers de personnes... mais j'ai fini par comprendre et j'adhère maintenant à ce mythe qui persiste avec la marque Bugatti!
Am Sonntag den 13. September hat Molsheim das 100-jährige Jubiläum von Bugatti gefeiert... am Anfang konnte ich gar nicht glauben wie so ein "Autofest" Tausende von Leuten anzieht... aber ich habe es im Laufe des Tages verstanden und bin jetzt ebenfalls Bugattifan!

On s'y croirait, hein? Mais, ces photos datent d'hier...
Man glaubt sich in der damaligen Zeit, nicht wahr? Aber die Fotos sind von gestern!

Marie avec sa Bugatti préférée: un prototype de Type 57 "Aérolithe" et avec Grégoire devant une beauté noire...
Maria mit ihrem Lieblingsbugatti: ein Prototyp vom Typ 57 "Aerolith" und mit Grégoire vor einem schwarzem Schlitten

Une voiture sport de Lotus qui n'est pas une Bugatti mais fait partie d'un groupe commun
Ein Sportwagen von Lotus die mit Bugatti einer gemeinsamen Autogruppe angehören

Grégoire a eu le privilège inouï de s'asseoir et de toucher cette voiture tout à fait fonctionnelle! Et il a l'air de s'y faire très vite à ce genre de voiture!
Grégoire hatte die grosse Chance, sich in dieses kleine Bugatti-Auto zu setzen, das ganz wie ein Grosses funktioniert! Und er scheint sich sehr schnell an solch ein Auto zu gewöhnen!

Il ne manque plus que le bonnet et les lunettes pour démarrer la course....
Es fehlen nur noch die Kappe und die Brille...

Le soir venu, une parade des 40 plus belles Bugattis ont défilé sur le podium...
Am Abend gab es eine Parade der 40 schönsten Bugattis...