Un enfant est né / Ein Kind ist geboren

Nous vous donnerons plus de photos et le récit de cette naissance d'ici demain.
Wir werden euch mehr Photos und den Geburtsverlauf bis morgen auf den Blog stellen.

Cascades du Nideck / Nideck-Wasserfälle

Les cascades du Nideck...
Die Nideck-Wasserfälle...


... faisaient de l'effet à la maman et à son fils
... machten Eindruck auf Mutter und Sohn


Cascadeur dans les cascades
Bergsteiger in den Wasserfällen




Les ruines du château de Nideck
Die Ruinen des Schloss zu Nideck


Grégoire, en voulant suivre un enfant qui passé par là, posa de sérieux problème à son père qui avait pour mission de le "soutenir" dans son ascension... (Greggy s'appuyer d'avantage sur la "sécurité" paternelle que sur les opportunités offertes par les roches couvertes de mousse..)
Grégoire wollte einem Kind folgen, welches hier hinaufstieg... sein Vater hatte Schwierigkeiten ihn da hochzuhiefen (denn natürlich wollte Greggy sich nicht am Moos etc feskrallen)

Dimanche matin / Sonntagmorgen

Pensant rester at home ce dimanche, la lourdeur a gagné notre maison et nous avons fuit vers les cascades des Vosges...
Wir hatten eigentlich vorgehabt heute zuhause zu bleiben, aber die Schwüle in unserem Haus und Garten war so unerträglich, dass wir entschlossen haben, zu den Wasserfällen in den Vogesen zu fahren...




Rapper Greggy avec son marteau...
Greggy-Rapper mit Hammer...

4 : 0

Allemagne, nous arrivons!!!
Deutschland, wir kommen!!!


Et buuuuuuuuuuuuuuuuut!!
Toooooooooooooooor!


Après la première mi-temps, Greggy ne sait pas encore s'il doit vraiment être fier... mais la deuxième mi-temps lui donne vraiment raison de balancer son drapeau!
Nach der ersten Halbzeit wusste Greggy noch nicht richtig, ob er wirklich stolz sein kann... aber die zweite Halbzeit gab ihm absolut Recht, seine kleine Fahne zu schwingen!


La joie se propage de minute en minute...
Die Freude wird von Minute zu Minute grösser...


Un 4ème titre à venir?
Das wäre das 4. Mal, dass Deutschland die WM gewinnt!


Tout vu aujourd'hui: des gens habillés en drapeau, des familles en "pop-up"...
Alles haben wir heute gesehen: in Fahnen gekleidete Menschen, in "Pop-ups" gekleidete Familien...


... des cowboys et des indiens fraternisant...
... Cowboys und Indianer in den Farben des Wappen des Adlers...


... des spécimens hors norme...
... total ausgeschlagene Spezimene...


... la pluie du bonheur...
... Freudenregen...


... des Français en tricot des bleus... supportant la Mannschaft...
... in blau gekleidete Franzosen, die aber heute unsere Elf unterstützten...


... un petit Grégoire fatigué, mais content!
... ein kleiner müder, aber zufriedener Grégoire!




Les défilés de voiture et de drapeaux...
Auto- und Fahnenkolonnenumzug...




... et une Mamie, fière de son équipe!
... und eine alte Omi, die sehr stolz ist Deutsche zu sein!


Après tout ça, un petit rafraichissement dans une fontaine offenburgeoise...
Nach all der Festerei, noch eine kleine Abkühlung in einem offenburger Brunnen...