Une ballade en poney / Ein Ponyritt

 Le 2 juillet, nous avons vraiment fêté l'anniversaire de Grégoire.... ici un petit gâteau au chocolat...

Am 2. Juli haben wir so richtig gefeiert... hier ein Schokokuchen zur Feier

Grégoire nous réclamait depuis plusieurs semaines une ballade en poney, mais comme l'été dernier il avait très peur des chevaux et qu'il ne voulait surtout pas se mettre sur un cheval ou poney, on n'était pas très pressé. On l'a tout de même emmené sur un  ferme de poneys, ne sait-on jamais!

Et puis, Grégoire était tout impatient de pouvoir monter sur un poney, il est monté sans cligner les yeux... on était tout étonné!

Grégoire wollte schon seit ein paar Wochen reiten, aber da er letzten Sommer noch richtig Angst gehabt hat, wollten wir es nicht wieder übereilen. Für seinen Geburstag haben wir ihn auf eine Pony-Ranch mitgenommen, wo er dann auch ganz ungeduldig war, aufs Pony zu steigen! Er ist ohne mit der Wimper zu zucken aufgestiegen, wir waren richtig überrascht!

 

Un petit cavlier tout fier!

Ein kleiner stolzer Reiter!

 

 

 Après la ballade, Grégoire a brossé le poney "Bibi", sans aucune peur... 

Nach dem Reiten hat Grégoire das Poney "Bibi" striegeln dürfen...

Grégoire a trois ans / Grégoire ist drei Jahre alt

  Pour les trois ans de Grégoire, nous avons fêté cela avec un esprit "cosmique"... une roue de saisons avec le soleil au milieu. L'enfant doit faire le tour du soleil avec le globe dans une main, le nombre de fois qu'il fête son anniversaire. Pour Grégoire, c'était donc trois tours du soleil...

Für den dritten Geburstag von Grégoire, haben wir eine kosmische Sicht hineingebracht... ein Vierjahreszeitenteppich mit der Sonne in der Mitte, um den das Kind herumlaufen muss, je nach der Geburtstagszahl.... für Grégoire waren es also drei Runden...

 Premier tour du soleil terminé: son premier anniversaire

Erste Sonnenumrundung beendet: sein erster Geburstag

Des photos de la vie de Grégoire échelonnent les tours...

Photos von Grégoire's Leben füllen de Kreis...

Grégoire a fait trois tours du soleil... on allume la troisième bougie!

Grégoire hat seine drei Runden um die Sonne gemacht... wir zünden nun die dritte Kerze an!

 

 Vreni nous joue les chants d'anniversaire (et oui, chez nous c'est allemand et francais!)

Vreni spielt uns die Geburtstagslieder (deutsch und französisch)

Et mainteant, très important: on a fait un ban pour Grégoire! Assis sur sa petite chaise, il a pu monter trois fois "en ascenseur"... ce qu'il 'a beaucoup amusé (regardez Théophile qui n'en revient pas...)

Und jetzt, kommt etwas ganz Wichtiges: das Hochleben lassen! Auf seinem kleinen Stuhl sitzend hat Grégoire dreimal "Aufzug" fahren dürfen...(schaut euch Théophile an, wie er zuschaut!)

 

 Théophile peut enfin se choper la chaine de l'année... et se barre avec dans la bouche...

Théophile kann nun endlich die Jahreskette schnappen... und haut damit im Mund ab....

Théohpile et les cerises / Théohile und die Kirschen

Nos lapins / Unsere Hasen

  Nos deux garçons aiment bien regarder, s'occuper ou courir après les lapins...

Unsere zwei Jungs schauen den Hasen gerne zu, füttern sie oder rennen hinter ihnen her...

 

Grégoire arrache du pissenlit pour ses lapins...

Grégoire pflückt Löwenzahn für die Hasen...

Grégoire essaye de sauter comme un lapin, mais doit constater que ces petits lapins sont plus rapide que lui... il abandonne alors ce saut pour courir noramlement...

Grégoire versucht zu hoppeln, muss aber feststellen, dass die kleinen Hasen viel schneller sind als er.... er geht nun zum normalen Rennen über, das geht schneller...

Et pendant ce temps, Théophile se marre

Und währenddessen amüsiert sich Théophile köstlich...

Notre potager / Unser Gemüsegarten

 Ca y est, la saison des fraises a commencé! C'est la première récolte de notre potager cette année! 

Endlich ist es soweit! Die Erdbeersaison hat angefangen! Es ist die erste "Ausbeute" unseres Gartens dieses Jahr!

 

 Les radis étaient abondants et Grégoire était très content de pouvoir les récolter après des semaines intensives d'arrosage

Die Radieschen sind gut gewachsen und Grégoire hat sich gefreut, dass sein wochenlanges Giessen nun doch Früchte zeigt!

La première courgette qu'on récoltait cette année était un truc énorme! 30cm de longueur!

Die erste Zucchini, die wir dieses Jahr hatten war riesig! 30cm lang!

Ici une photo de Grégoire, quand il sourit exprès pour la photo...

Hier Grégoire, wenn er extra fürs Photo lacht...

 

 

Grégoire, quand il s'habille seul et quand il prend ce qu'il trouve...

Grégoire, wenn er sich selbst anzieht und das nimmt, was er gerade findet...