Une courgette / Eine Zucchini

 En rentrant des vacances, nous avons récolté dans le potager une courgette de 65cm de long et d'un diamètre énorme... 

Als wir aus den Ferien zurückkamen, konnten wir eine Riessenzucchini ernten: 65cm lang und ein Durchmesser, der enorm ist... eine richtige Keule!

 

 

 

Wangen

Dernier jour de vacances, on fait un tour à Wangen, tôt le matin pour profiter de ce bel endroit... personne dans les rues, rien que nous et le soleil chauffant...

Letzter Ferientag in Wangen. Früh am Morgen ist da nichts los, nur wir und die Sonne sind unterwegs...

 Le Rathaus, la mairie

Das wangener Rathaus

 

La tour St Martin et la tour "des dames"

Das Martins- und das Frauentor

 

 

 Place de la mairie

Marktplatz

Le moulin "des ânes"

Die Eselsmühle

 

 La muraille de l'église et le "Ratsloch"

Die Kirchenmauer und das Ratsloch

Grégoire sur St Antoine et Théophile, Bretzel dans la main, chez les cochons...

Grégoire auf dem Hl. Antonius und Théophile, mit einer Bretzel in der Hand, bei den Schweinen...

 

 

Hm hm hm

 Quelle n'était pas notre surprise que quand on est sorti devant la maison, de trouver les deux garçons sur le toit de notre voiture... on ne sait comment ils ont réussit à y grimper, ni qui a eu cette idée géniale???

Wir waren sehr erstaunt, als wir vor die Haustüre traten und die zwei Kids auf dem Dach unseres Autos fanden.... wir wissen nicht, wie sie es beide geschafft haben, dort hoch zu kommen... und wer hatte diese schrille Idee???

 

Une petite fête en ville / Ein kleines Fest in Wangen

 On part en ville en vélo... Grégoire a trouvé un vélo dans le garage d'Opa qui lui convient bien...

Wir gehen in die Stadt und Grégoire hat ein Fahrrad in Opas Garage gefunden, das ihm sehr gut gefällt...

 

 

Marie et Grégoire en sortant du Fidelisbäck: on voit qui est gourmand (ou affamé) et qui ne peut attendre d'avoir atteint la table...

Maria und Grégoire kommen aus dem Fidi: da sieht man gleich wer einen Heisshunger hat und nicht mehr warten kann, bis man am Tisch sitzt...

Le vrai Leberkäs du Fidelisbäck

Der wahre Leberkäs vom Fidelisbäck