Un été indien / Ein goldener Oktober

Les vignes commencent à se colorier...

Die Weinberge bekommen Farbe...

 

 

Quand les petits jambes ne peuvent plus, on s'asseoit au milieu du chemin avec une bonne grappe entre les mains...

Wenn die kleinen Beine nicht mehr laufen können, dann setzt man sich einfach mitten auf den Weg, mit einer Weingrappe in der Hand...

Tout ce qu'a le grand frère et le plus intéressant au monde pour le petit...

Alles was der grosse Bruder hat ist so interessant!!

Encore une ballade / Wieder ein Spaziergang

Grégoire avait du mal à accepter que les pierres étaient dans le sol, qu'on ne pouvait pas les sortir comme ça... pourquoi?? et bien, il faut une pelleteuse... pourquoi???

Grégoire wollte es nicht wahrhaben, dass man die grossen Steine im Boden nicht so einfach herausholen kann... warum nicht??? da braucht man einen Bagger.... warum????

Foire agricole / Landwirtschaftsmesse

 Aujourd'hui, nous étions à la foire agricole "Les Terres à l'envers" à Oberhausbergen. C'est la foire agricole la plus grande de France et elle a accueillit cette année un concours international de labeur de terre... les finalistes de beaucoup de pays d'Europe ont labouré la terre devant les spectateurs et ont été évalués.

Grégoire ne voulait plus bouger à la vue des tracteurs en action... 

Heute waren wir auf der Landwirtschaftsmesse "Les Terres à l'envers" à Oberhausbergen. Das ist Frankreichs grösste Landwirtschaftsmesse und diese hat dieses Jahr einen internationalen Wettbewerb im Pflügen organisiert und da konnte man nun die Finalisten von vielen europäischen Ländern beobachten, wie sie die Erde plügen.

Grégoire war da natürlich nicht mehr wegzubringen...

 Les explications amateurs des machines agricoles diverses...

Ein paar Laienerklärungen für verschiedene landwirtschaftliche Geräte und Maschinen

Des machines d'autrefois en action: c'était très intéressant de voir ces vieilles machines encore en état de service!

Alter Maschinen noch voll funktionstüchtig, wie uns auch live bewiessen wurde!

 

 

Un taureau de 1600kg... 

Ein Stier, der über 1600kg wiegt...