Grégoire fait du vélo! / Grégoire kann Fahrrad fahren!

Ca y est, depuis aujourd'hui Grégoire sait faire du vélo! Quelle victoire! Et comme c'était inattendu de ses parents!

Es ist soweit! Grégoire kann ab heute Fahrrad fahren! Was für ein riessen Schritt! Und wie unerwartet für seine Eltern!

 Après tant d'exploits, on retourne vers les kaplas...

Nach so viel Erfolg, nun ein bisschen Erholung mit den Kaplas...

 

 

Pause lecture avec Papa

Lesen mit Papa

 

 

 Quel guignolo celui-là!

Was für ein kleiner Troll!

 

Grégoire délaisse son vélo pour un épi de mais

Grégoire verlässt sein Fahrrad für einen Maiskolben

Ah, c'est dur la pente!

Ach ist die Steigung schwer!

 

 

Futur cycliste? On ne le sait. Mais il est notre cycliste du jour!

Zukünftiger Tour-de-France-Fahrer? Wir wissen es nicht, aber er ist heute unser bester Radler!

 Si vous cherchez Marie et les enfants, ils sont derrière le livre

Wenn ihr Maria und die Kinder sucht, sie sind hinter dem Buch

Un week-end à Wangen / Ein Wochenende in Wangen

Avec Oma

Mit Oma

Moni raconte aux enfants les aigles....

Moni erzählt den Kleinen von den Adlern...

 

Eber s'est coupé dans la main avec son couteau le plus aiguisé... petit tour à l’hôpital et le soir on recommence la fiesta avec du  tartare de cheval et un petit apéro

Eber hat sich beim Salamihäuten in die Hand geschnitten (mit seinem schärfsten Messer)... nach einer Runde Krankenhaus haben wir mit der Schmauserei weitergemacht: Pferdetartare und Aperitif...

Miss Argentine (mais bon, ce ne sont pas les attribtus de la-bas....)

Miss Argentine (aber das sind nicht die Attribute von dort...)

 

Et Eymeric est tombé malade

Und Eymeric liegt flach...

Théophile

 

Ballade glaciale dans les vignes / Eiskalter Spaziergang