Juin / Juni

 Une petite sieste devant un petit feu début juin

Ein kleiner Mittagsschlaf vor einem kleinen Feuer Anfang Juni

Sans aucun scrupule: Théophile qui est propre maintenant jour et nuit!

Ohne irgendwelche Hemmungen macht man Pipi überall und zu jeder Zeit: Théophile ist jetzt Tag und Nacht sauber!

 

 

Grégoire a commencé le cheval de façon régulière

Grégoire hat das Reiten angefangen

 

 

Séance de sauvetage avec des Terre-Neuves

Rettschwimmen mit Neufundländern

 

 

Une fête médiévale

Ein Mittelalterfest

 

 

Remise de la nouvelle ceinture au judo

Neuer Judogürtel

 

Cassiopée / Kassiopeia

Aujourd'hui, nous avons accompli un long rêve: avoir un chien! Ce fut pour nous un murissement de plusieurs années avant de se lancer dans l’acquisition d'un chien. Un petit chiot Golden Retriever vient agrandir notre famille.

Heute hat sich für uns ein jahrelanger Wunsch erfüllt: einen Hund zu haben! Lange haben wir darauf gewartet, nun ist es soweit: ein kleiner Golden Retriever Welpen ist ab heute bei uns.

Voilà Ashbury Iris dénommée Cassiopée (ou Cassie pour ceux qui préfèrent...)

Hier ist Asbury Iris genannt Kassiopeia (oder Kassie als Abkürzung...)