Pâques / Ostern

 Quelle ne fut pas notre surprise le dimanche de Pâques de voir le paysage endormi sous une couche de neige?

Schnee am Ostersonntagmorgen! Das wir nicht das erste Mal, dass wir das hatten! Aber Oma hat in ihrer weissen Voraussicht den Frühling zuvor noch ins Haus geholt.

 

 

 

Pâques se prépare et cette année j'ai opté pour la recette d'une traditionnelle "colomba" italienne, mais en forme de couronne. C'était délicieux, même le samedi saint....

Ostern ist im Anmarsch und dafür habe ich eine traditionnelle italenische Colomba gebacken, allerdings in einer Kronenform. Es hat super geschmeckt, auch schon am Karsamstag...

Les affamés et les boulimiques...

Die ausgehungerten und die Vielfrasse...

Un petit Théo au top de sa forme (comment cela pourrait être autre, vue qu'il y a à manger???!!)

Kleiner Théo gut drauf, aber das kann ja nicht anders sein mit gutem Essen...

Une autre colomba qui attendra le jour de Pâques

Eine andere Colomba, die aber bis Ostern warten muss...

Des Brezels et de la bière

Quoi de meilleur que des brezels fait maison et une bonne bière fraîche... tout ça au soleil printanier?

Was gibt es Besseres, als hausgemachte Brezeln und ein gutes kühles Bier? In der Frühlingssonne auf der Terrasse...

En synchrone s'il s'agit d'entendre un bruit d'avion et de le voir...

Ganz synchronisch die zwei, wenn es sich darum handelt ein Flugzeug von Weitem zu hören und zu sehen...

Ouaiiiiiii, il fait bon d'être chez nous dans le jardin!

Yesss, es ist total cool hier im Garten!

Grégoire

Grégoire fait du vélo! / Grégoire kann Fahrrad fahren!

Ca y est, depuis aujourd'hui Grégoire sait faire du vélo! Quelle victoire! Et comme c'était inattendu de ses parents!

Es ist soweit! Grégoire kann ab heute Fahrrad fahren! Was für ein riessen Schritt! Und wie unerwartet für seine Eltern!

 Après tant d'exploits, on retourne vers les kaplas...

Nach so viel Erfolg, nun ein bisschen Erholung mit den Kaplas...

 

 

Pause lecture avec Papa

Lesen mit Papa

 

 

 Quel guignolo celui-là!

Was für ein kleiner Troll!

 

Grégoire délaisse son vélo pour un épi de mais

Grégoire verlässt sein Fahrrad für einen Maiskolben

Ah, c'est dur la pente!

Ach ist die Steigung schwer!

 

 

Futur cycliste? On ne le sait. Mais il est notre cycliste du jour!

Zukünftiger Tour-de-France-Fahrer? Wir wissen es nicht, aber er ist heute unser bester Radler!

 Si vous cherchez Marie et les enfants, ils sont derrière le livre

Wenn ihr Maria und die Kinder sucht, sie sind hinter dem Buch