Pour les trois ans de Grégoire, nous avons fêté cela avec un esprit "cosmique"... une roue de saisons avec le soleil au milieu. L'enfant doit faire le tour du soleil avec le globe dans une main, le nombre de fois qu'il fête son anniversaire. Pour Grégoire, c'était donc trois tours du soleil...
Für den dritten Geburstag von Grégoire, haben wir eine kosmische Sicht hineingebracht... ein Vierjahreszeitenteppich mit der Sonne in der Mitte, um den das Kind herumlaufen muss, je nach der Geburtstagszahl.... für Grégoire waren es also drei Runden...
Premier tour du soleil terminé: son premier anniversaire
Erste Sonnenumrundung beendet: sein erster Geburstag
Des photos de la vie de Grégoire échelonnent les tours...
Photos von Grégoire's Leben füllen de Kreis...
Grégoire a fait trois tours du soleil... on allume la troisième bougie!
Grégoire hat seine drei Runden um die Sonne gemacht... wir zünden nun die dritte Kerze an!
Vreni nous joue les chants d'anniversaire (et oui, chez nous c'est allemand et francais!)
Vreni spielt uns die Geburtstagslieder (deutsch und französisch)
Et mainteant, très important: on a fait un ban pour Grégoire! Assis sur sa petite chaise, il a pu monter trois fois "en ascenseur"... ce qu'il 'a beaucoup amusé (regardez Théophile qui n'en revient pas...)
Und jetzt, kommt etwas ganz Wichtiges: das Hochleben lassen! Auf seinem kleinen Stuhl sitzend hat Grégoire dreimal "Aufzug" fahren dürfen...(schaut euch Théophile an, wie er zuschaut!)
Théophile peut enfin se choper la chaine de l'année... et se barre avec dans la bouche...
Théophile kann nun endlich die Jahreskette schnappen... und haut damit im Mund ab....
