En marche vers l'Avent / Richtung Advent

Comme dimanche prochain commencera le temps de l'Avent, nous sommes partis à la recherche de branches de sapin pour confectionner notre couronne de l'Avent et pour la déco...Mais, dans les alentours de notre village nous n'avons que des arbres "exotiques" (pin....) et pas de vrai sapin... mais nous ferons avec...

Da nächstes Wochenende schon der erste Advent ist, haben wir uns heute auf die Suche nach Tannenreisig gemacht. Aber leider gibt es in der Umgebung von Dahlenheim nur exotische Bäume und keinen einzigen normalen Tannenbaum... naja, wir werden nun also einen Pinien-Adventskranz haben...

La belle nature, qui de loin semble morte, nous réserve encore quelques surprises...

Die schöne Natur, die von Weitem wie tot aussieht, hat immer ein paar Überraschungen für uns bereit

Ha ha... le petit Grégoire essaye d'accrocher sa Maman avec des pseudo-câlins pour lui coller une pomme de pin sur la joue... le tour est réussi!

Ha ha... der kleine Grégoire will seine Mama mit einer Pseudo-Umarmung festhalten, um ihr dann einen Pinienkern auf die Wange zu kleben.....was ihm auch gelungen ist!

Un petit shampoing naturel "senteur de pin"?...A vos ordres Madame!
Eine kleine Frisur gefällig, Madame!

Savez-vous pourquoi Grégoire marche les mains en l'air???... ce n'est surement pas pour garder son équilibre, puisqu'il est tombé une centaine de fois cet après-midi... faute de sieste...

Keine Ahnung, warum Grégoire mit gehobenen Armen läuft... es ist sicherlich nicht für sein Gleichgewicht, denn er ist so ungefähr hundert mal heute nachmittag hingefallen... kein Nachmittagsschlaf...

 

Et Maman toujours en train de couper des branches de pin... elle n'en a jamais assez!

Und Mama schneidet immer noch Pinienzweige ab.... sie hat nie genug!

 

 

Initiation à l'arbrologie... Grégoire était fasciné par le mouvement et le bruits des pins... un doux souvenir du Barroux?

Einführung in die Baumkunde... Grégoire war ganz fasziniert von den Bewegungen und Geräuschen der Pinienbäume... da fällt einem nur noch Le Barroux ein...

Et encore un petit câlin pour Maman... quelle gâterie!

Und noch eine kleine Umarmung für Mama....

 

Grégoire et ses expressions... c'est un vaste chapitre, dont la plus connue, la plusdrôle et sympathique, la plus "à lui" est celle-ci: oh-oh-oh.................quand il est étonné.... quand quelque chose l'intéresse... un "oh-oh-oh" venant du plus profond de la gorge... Craquant, non?...

Grégoire und seine Mimiken... das ist ein grosses Kapitel. Die berühmteste, die lustigste und die, die ihm am eigensten ist, ist diese hier: oh- oh- oh........ wenn er erstaunt ist, wenn ihn etwas interessiert... ein" oh-oh-oh" das aus tiefer Kehle kommt.... das finden nicht nur seine Eltern zum Schiessen, sondern all jene, die den Kleinen so sehen...

 

Petite Melody commence à sortir un peu... elle a l'air d'apprécier...

Die kleine Melody geht ab jetzt hin und wieder nach draussen... und das scheint ihr zu gefallen...

Grégoire imite bien son père: une poire à la main et le ballon au pied...ça promet!

Grégoire imitiert gut seinen Vater: eine Birne in der Hand und den Ball am Fuss... das verspricht was!

Voilà un beau dimanche après-midi passé dans les alentours de Dahlenheim... du soleil, un peu de vent, une température douce, que du bonheur!

Et week-end prochain nous serons à Munich pour une "Chili-Party" et les premiers marchés de Noël... Munich, nous arrivons!!!

So ein schöner Sonntagnachmittag in der Umgebung von Dahlenheim... Sonne, ein bisschen Wind, angenehme Temperaturen... so wunderschön!

Und nächstes Wochenende werden wir in München bei einer "Chili-Party" sein und die ersten Weihnachtsmärkte besuchen....

München, wir kommen!!!