Soir de Noël 2008 / Heiligabend

Venite adoremus, venite adoremus...

Père et fils
Vater und Sohn

Grégoire s'éclate visiblement avec sa marraine

Grégoire hat viel Spass mit Monika

Avec Papa / Mit Papa

Faire de l'avion fait parties des occupations quotidiennes préférées entre père et fils...
Flugzeug fliegen gehört zu den täglichen lieblingsbeschäftigungen zwischen Vater und Sohn...

- Prépare-toi mon fils, on décolle! Bereite dich vor mein Sohn, wir fliegen ab!
- Oui Papa, je suis prêt, vas-y! Ja Papa, ich bin bereit, los gehts!


On vole!
Wir fliegen!


Eh oui, ça c'était une partie rigolotte! J'aime bien voler avec Papa!
Ja, das war eine lustige Fliegerei mit Papa!

Grégoire fait le beau / Grégoire spielt den Schönen

Avec Maman c'est toujours bien!
Mit Mama ist es immer schön!

Je médite... sur la vie... et vous!
Ich meditiere... über das Leben... und über Dich!

Grégoire tout attentif
Grégoire ist ganz interessiert

Avec Papa c'est toujours rigolo!
Mit Papa ist es immer lustig!

Au marché de Noël de Colmar / Auf dem Weihnachtsmarkt von Colmar

Grégoire dort sur le dos de son papa...
Grégoire schläft auf dem Rücken von seinem Papa...

Marie et Eymeric...
Maria und Eymeric...

... et avec Grégoire
... und mit Grégoire

Une partie de tarte flambée avec Joséphine
Eine Tarte flambée-Party mit Joséphine

Moments du quotidien / Alltagsmomente

Des moments tendre avec Maman...
Kleine Kuschelmomente mit Mama...

... et un petit baiser à Maman
... und ein kleiner Kuss für Mama

J'apprends à me mettre debout avec papa!
Ich lerne mit Papa stehen!

C'est notre petit Grégoire quand il fait ses dents...
Das ist unser kleiner Grégoire wenn er zahnt

Parfois Grégoire s'endort sur son tapis de jeu
Manchmal schläft Grégoire auf seinem Spielteppich ein

Noël se prépare / Weihnachten naht

Le calendrier de l'avent... et nos lutins...
Der Adventskalender... und ein paar kleine Weihnachtsfiguren

Notre crèche qui est un peu plus petit cette année
Unsere Krippe, diese Jahr ein bisschen kleiner als sonst

Le quotidien / Der Alltag

Coucou, c'est moi!
Hallihallo, ich bin's!

Avec maman après le réveil...
Mit Mama nach dem Aufstehen...

Impressions hivernales en Alsace / Winterliche Eindrücke im Elsass

Première neige de l'année...
Erster Schneefall...

Petit WE avec la marraine de Grégoire / Wochenende mit der Taufpatin von Grégoire

Monika est venu nous voir ce week-end. La marraine et le filleul ont bien profité l'un de l'autre.

Monika hat uns dieses Wochenende besucht und viel Freude an ihrem Patenkind gehabt... und wie man sehen Grégoire auch!

Grégoire avec sa maman... ...et avec son papa
Grégoire mit seiner Mama... ... und mit seinem Papa

Petit déjeuner... miam!!
Ein leckeres Frühstück mit Croissants vom Bäcker... miam!!

Et Grégoie qui s'éclate!
Grégoire juchzt vor Freude... das ist ganz neu: seit diesem Wochenende!

C'est bon les petits baisers de Maman...
Die kleinen Bussis von Mama sind so gut...

Grégoire avec son petit canard
Grégoire mit seiner kleinen Ente


Jeu d'ombre sur le visage de Grégoire
Ein Schattenspiel auf Grégoire's Gesicht