1er mai / 1. Mai

Le 1er mai, nous sommes allés chez nos amis Élisabeth et Dirk près de Sarrebourg où Grégoire a pu profiter du grand parc de voitures pour faire un premier cours de conduite...
Am ersten Mai sind wir zu unseren Freunden Elisabeth und Dirk in der Nähe von Sarrebourg gegangen bei denen Grégoire eine grosse Auswahl an Autos hatte um erste Fahrstunden zu nehmen...


L'après-midi nous avons visité ensemble le parc animalier "Sainte Croix".
Ce fut pour tout le monde un très bon moment, les uns revoyaient les animaux, d'autres les découvraient, dont Grégoire...
Mit ihnen haben wir den Tierpark "Sainte Croix" besucht. Alle haben davon gut profitiert: die einen haben Tiere wiedergesehen, andere haben Tiere entdeckt, so wie Grégoire...

Jusqu'ici, Grégoire n'avait pas encore eu la chance de visiter une "Arche de Noé".
En ce premier mai ce fut chose faite... même si Grégoire devra apprendre à soigner ses relations avec les chêvres!
Bis jetzt hatte Grégoire noch nicht die Gelegenheit eine "Arche Noah" zu besuchen. Heute ist der grosse Moment gekommen... aber Grégoire muss seine Beziehungen zu den Ziegen noch ein bisschen verbessern!

Nous avons eu la chance de voir la tonte d'un bélier... c'était impressionnant...
Wir hatten das Glück, eine Rasur mitzuerleben... es war sehr beeindruckend...

Augustin est le grand ami de Grégoire... ils se sont bien amusé tous les deux!
Augustin ist ein grosser Freund von Grégoire... sie haben sich beide gut amüsiert!

Et voilà, c'est parti: notre petit bonhomme utilise chaque occasion pour se mettre debout...
Ab jetzt nimmt Grégoire jede Gelegenheit war um sich hinzustellen...

Quelques portraits / Ein paar Porträte

Visite de Oma et Opa / Besuch von Oma und Opa

Oma et Opa, Dominicus et Verena sont venu quelques jours... ils sont pile poil venu au moment où le mauvais temps nous enfermait dans la maison... Mais nous avons quand même passé un bon moment ensemble et ils ont bien profité de leur petit-fils et neveu.
Oma und Opa, Verena und Dominicus sind für ein paar Tage zu uns gekommen... genau da, wo das Wetter schlecht war und wir uns im Haus aufhalten mussten... Wir haben aber trotzdem schöne Tage miteinander gehabbt und sie haben alle von Grégoire profitiert.

Grégoire et son "oncle" Dominicus ont bien joué ensemble...
Grégoire und sein "Onkel" Dominicus haben sehr schön miteinander gespielt...


Dominicus fascine Grégoire...
Dominicus fasziniert Grégoire...






Toujours et encore dans les livres...
Immer noch und immer wieder Bücher...




Avec Oma
Mit Oma

De retour at home / Wieder zu Hause

Grégoire a retrouvé ses vignes et son jardin.... et il a l'air d'apprécier!
Grégoire hat seine Weinberge und seinen Garten wiedergefunden... und es scheint ihm zu gefallen!

Il compte ses doigts? L'herbe ça l'intringue...
Zählt er seine Finger? Das Gras scheint ihn zu faszinieren....

Grégoire siffle une fourmi.... ou son père en train de jouer au foot!
Grégoire pfeift... wahrscheinlich seinem Vater beim Fussballspielen!

Derniers instants avant le départ / Letzte Momente vor der Abfahrt

Le mardi de Pâques nous rentrons en Alsace, mais nous profitons des derniers moments sous le soleil provençal...
Am Osterdienstag fahren wir wieder ins Elsass, aber wir profitieren noch von den letzten Augenblicken unter der provencalischen Sonne...

Photo de famille prise avec le retardateur... il nous faudra encore un peu de pratique!
Familienphoto mit dem Selbstauslöser... dafür brauchen wir wohl noch ein bisschen Übung!






Grégoire apprend la flore à sa Maman...
Grégoire bringt seiner Mama die Flora bei...

JOYEUSES PAQUES / FROHE OSTERN

Voilà un petit sourire de Grégoire pour vous souhaitez une très joyeuse fête de Pâques!

Ein kleines Lächeln für euch von Grégoire um euch Frohe Ostern zu wünschen!

Et un sourire pour vous montrer ses dents!
Et ce n'est qu'une partie parce qu'en bas il en a 3 autres!
Ein Lächeln um euch seine Zähne zu zeigen!
Und das ist nur ein Teil, denn drei andere Zähne hat er noch unten!

Il n'a pas l'air très content notre petit Schtroumpf...
Er sieht nicht sehr zufrieden aus unser kleiner Mann...

Vous voyez comme je suis fort? Je peux déjà rouler des troncs d'arbre!
Seht ihr wie stark ich bin? Ich kann schon Baumstämme rollen!

Un parloir au soleil / Ein Gespräch in der Sonne

Nous avons pu profiter du grand soleil qui s'est montré finalement le lundi de Pâques. Les parloirs ont eu lieu dans les jardins du monastère.... Frère Odon était très content de voir son neveu après tant de temps.
Wir haben die Sonne genossen, die am Ostermontag rausgekommen ist. Die Gespräche mit den Mönchen haben in den Gärten des Klosters stattgefunden... Bruder Odon (der Bruder von Eymeric) hat sich sehr gefreut, seinen Neffen nach den 9 Monaten wieder zu sehen.