Noël dans les Vosges / Weihnachtsstimmung in den Vogesen

Ce week-end, nous étions dans un petit village, Neubois, dans les Vosges...
C'était magique... tout le village était décoré aux lumières, bougies et décorations de Noël...
Du jamais vu..
Dieses Wochenende waren wir in einem kleinen Dorf in den Vogesen... Es war wirklich wunderbar... das ganze Dorf war mit Lichtern, Kerzen und Weihnachtsschmuck dekoriert... So etwas haben wir noch nie gesehen...


Le village a été entièrement bloqué et il fallait y accéder via des bus...
Das ganze Dorf war gesperrt und man musste mit einem Bus hinfahren....




Le sanglier à la broche...
Das Wildschwein auf dem Spiess...












Grégoire était fasciné par tout ces feux partout...
Grégoire war von den verschiedenen Lagerfeuern sehr fasziniert...




Une pyramide, décoré par des fruits, des noix, des pierres etc...
Eine Pyramide mit Früchten, Nüssen, Steinen etc dekoriert...

München : Wir sind da!!!

Et nous voilà pour quelques jours à Munich...en famille!

Eine kleiner Urlaub in München!

Le stade au sein du parc Olympique de Munich qui accueillit notamment les JO de 1972

Das Olympiastadion im gleichnamigen Park, in dem die WM von 1972 stattfand

Quand Marie goûte aux joies de l'architecture sportive...

Maria interessiert sich für die Sportarchitektur...

A quelques pas de là se trouve "die BMW Welt", la tour "4-cylindre" et la coupole qui abrite le musée BMW

Ein paar Schritte entfernt ist die neue BMW-Welt, der 4-Zylinder und die Schüssel, die das BMW-Museum beinhaltet

Marie se laisse à nouveau séduire par d'autres prouesses architecturales....

Maria scheint BMW langsam zu mögen...

La technique bavaroise (BMW=Bayrische Motoren Werke), ça a du bon... vous ne trouvez pas?...

Die Bayrischen Motoren Werke produzieren schöne Sachen, oder?

Le "tourbillon" qui inspire énergiquement et en permanence le constructeur automobile...

Der Doppelkegel, der sich wie ein Wirbelwind über die BMW-Welt auslässt und so dem Werk immer neue Dynamik verleiht...

Un petit remontant...
Ein Glühwein zum aufwärmen...

La Pinacothek der Moderne...

Die Pinacothek der Moderne...

La famille....un concept postmoderne!!!
Die Familie... ein postmodernes Konzept!!!

Grégoire prend son premier cours d'histoire de l'Art....
Grégoire bekommt seinen ersten Kunstunterricht...

Le "chien chien" ne manque plus un voyage....
Der kleine "chien-chien" ist bei jeder Reise dabei...

La "Chili Party" but premier de notre voyage.
Notre ami Eber s'est à nouveau surpassé pour la plus grande joie de tous et
finalement celle de petits argentins qui bénéficieront des fruits de cette soirée

Die "Chili Party" ist unser eigentliches Ziel der Reise gewesen.

Unser Freund Eber hat sich, zur grossen Freude aller, selbst übertroffen und die Einnahmen dieses tollen Abends gehen an die Caritas in Argentinen

"Lasciatemi cantare
con la chitarra in mano
lasciatemi cantare
sono un italiano"

 

Ah la familia, sans elle pas de cuisine pour 120 personnes...
Ah die familia... ohne sie wäre eine warme Küche für 120 Personen fast nicht möglich gewesen

Grégoire apprend la joie des fourneaux...

Grégoire war fester Bestandteil in der Küche...

sans perdre le nord...buffet à volonté...

ohne das Wesentliche aus den Augen zu lassen... Selbstbedienung am Buffet


Et c'est parti pour...les marchés de noel....
Und Abmarsch für die Weihnachtsmärkte...
Entre Emerveillement et Vin chaud à chacun sa route de l'Avent..
Zwischen Staunen und  Glühwein findet jeder seinen Weg durch den Advent

L'Allemagne et ses crèches en bois....
Die schönen Holzkrippen Deutschlands...

Un dernier petit crochet par le célèbre Marienplatz...
mais on reviendra c'est promis...
Mille merci à nos hôtes...

Ein kleiner Besuch auf dem berühmten Marienplatz...

wir werden wieder mal kommen, versprochen!

Vielen Herzlichen Dank an unsere Gastgeber!