The Strange Girls

Quand les "space girls" mettent en scène la femme "moderne"
Wenn die "strange girls" die "moderne Frau" interpretieren

Conduite accompagnée / Begleitetes Fahren

L'apprenti avec son prof d'auto-école...
Der Fahrschüler mit seinem Lehrer beim Einparken

L'apprenti est docile et son prof a l'air content de lui...
Der Fahrschüler ist brav und sein Lehrer scheint zufrieden mit ihm zu sein...




... mais la sagesse se perd vite.... surtout au volant d'un mercedes...
... aber der Brave wird schnell eitel...


... alors son prof décide de lui "serrer la ceinture"... pour lui apprendre à respecter les règles fondamentales...
... und sein Fahrlehrer verpflichtet ihn jetzt selbst zu fahren um ihm das richtige Fahren beizubringen, denn es scheint ihn ja bis jetzt zu Langweilen...


Ah oui, c'est plus dur comme ça, hein???
Ah ja, so ist es wesentlich schwieriger, nicht wahr????


Notre apprenti a l'air moins sûr de lui...on va tenter la descente...
Unser Fahrschüler ist jetzt wohl nicht mehr so selbstsicher...


... le sourire crispé devient rapidement un cri d'angoisse...
... ein versteiftes Lächeln schlägt schnell in einen Angstschrei um...


... notre apprenti a sauté du véhicule ...et le prof se retrouve seul...
... unser Fahrschüler ist aus dem Wagen gesprungen und der Fahrlehrer sitzt jetzt allein da...

Über den Wolken.../Au-dessus des nuages...

Heureusement que certains aéroports offrent un spectacle à chacun...
Gott sei Dank hat der Flugplatz Wildberg so Einiges zu bieten...




Eber et son père avaient le privilège de faire un tour avec Oncle Hubert dans son ULM
Eber und sein Vater hatten die Chance, mit Onkel Hubert in seinem Ultra-Leicht einen kleinen Flug über den Bodensee zu machen

Une petite dernière photo avec son amie avant le décollage... on ne sait jamais si on redescend... ou à quelles conditions!...
Ein kleines letztes Photo mit der Freundin vor dem Abflug... man weiss ja nie, ob man wieder runterkommt... oder unter welchen Umständen!






Opa tout content de ce temps radieux et de sa grande famille réunie
Opa ist mit dem schönen Wetter zufrieden und freut sich, dass seine grosse Familie beieinander ist


Sur terre, on attend le retour das aviateurs dans de bonnes conditions... Opa a offert sa tournée...
Das Warten auf die Flieger war lange... Opa hat eine Runde ausgegeben




Roberto d'Argentine...




N'ayant pas été invitée cette fois-ci dans les airs, Marie prend son envol à sa façon...
Da Maria dieses Mal nicht eingeladen war zu fliegen, hat sie eine andere Art von Fliegen gefunden




Sous les flashs et les applaudissements on fête le retour de nos héros!
Alle sind bereit die Flieger zu empfangen... zwar ohne Sekt, aber mit viel Applaus!




Marie et Théophile avec leur petit avion privé....
Maria und Théophile mit ihrem Privatflugzeug...




En rentrant, nous avons trouvé Melody sur le coussin de baptême...
Als wir heimgekommen sind, haben wir Melody auf dem Taufkissen gefunden...


Pour finir cette belle journée de façon digne, un barbecue nous a été préparé par nos hommes
Um den Tag würdig abzuschliessen, haben uns unsere Männer einen Grill gemacht

Petit déjeuner avec les Grands-parents / Frühstück mit den Grands-parents

La famille kangourou...
Die Känguru-Familie

Avant le départ des grands-parents et des deux oncles, nous avons pris un petit déjeuner en ville
Vor der Abfahrt der Grosseltern und den zwei Onkeln, haben wir mit ihnen in der Stadt gefrühstückt




Grégoire a été gaté par sa grand-mère... et elle a trouvé THE cadeau: un tracteur!
Grégoire hat von seiner Bonne-Maman einen coolen Traktor bekommen!