Depuis la semaine dernière, les vignes ont pris des couleurs automnales... que ce fut agréable aujourd'hui de se balader à nouveau dans nos vignes... ce calme, les vues splendides, le goût du raisin dans la bouche, les couleurs nous font toujours du bien, bref une belle journée pour se ressourcer à Dahlenheim.
Seit letzter Woche sind die Weinberge richtig herbstlich gefârbt... es war wieder mal sehr angenehm durch unsere lieben Weinberge zu laufen... die Ruhe, die schönen Aussichten, den Traubengeschmack im Mund, die schönen Herbstfarben... tun uns immer gut und wir lieben es, immer wieder mal nach Dahlenheim zu kommen...
Grégoire est un fou du raisin... dégustation permanente pendant la ballade...
Grégoire ist ganz närrisch nach Trauben...
Ce n'est que le main de Maman qui peut le retenir de sa passion gourmande
Nur Mamas Hand kann ihn von seiner Gourmets-Liebhaberei wegbringen
Comme ils sont contents tous les deux!
Wie sehen die Zwei doch zufrieden miteindander aus!
Ces deux-là ont l'air bien aussi...
Diese Zwei sehen auch so aus, als wären sie zufrieden...
Tel père, tel fils...
Wie der Vater, so der Sohn
Petite pause au pied des vignes
Kleine Pause in den Weinbergen
Quel coin de terre magnifique... nous ne nous lassons jamais de ces points de vues imprenables sous les feux d'une lumière automnale...
Was für ein herrlicher Erdenfleck... wir können uns nicht sattsehen an solchen Panoramas im herbstlichen Licht...
Grand frère attentionné...
Ein grosser fürsorglicher Bruder...
Des regards de Théophilos
Blicke von Theophilos
Marie et Grégoire ne manquent aucune occasion pour goûter le raisin... des pinots gris, gewurz, riesling et parfois du raisin de table trouvent ainsi leur chemin dans les estomacs de nos amateurs
Maria und Grégoire lassen keine Gelegenheit vergehen, ohne eine Traube zu probieren... sämtliche Traubensorten finden so ihren Weg in die Mägen unserer Gourmets
Je ne sais pas pourquoi, la couleur de l'écharpe avec le plan de vignes derrière me donne une impression d'été indien...
Ich weiss nicht warum, aber die Farben des Tragetuches mit den Weinbergen im Hintergrund lassen mich an einen Indianersommer denken...
"Wer kommt in mein Guggusheisele?"
... mon petit Grégoire
.... mein kleiner Grégoire!
Nouveau chauffeur pour Marie...
Neuer Chauffeur für Maria...
Ce soir, Melody a trouvé un petit coin douillet dans la chambre de Grégoire... une montagne d'animaux en peluche de toute taille resssemble à l'endroit idéal...
Heute Abend hat sich Melody einen gemütlichen Ort zum Schlafen ausgewählt... in Greggys Zimmer hat sie sich zwichen Plüschtieren in allen Grössen niedergelassen...
