De vignes et de maïs / Von Weinbergen und von Mais

Ce dimanche, depuis fort longtemps, il faisait un temps radieux en Alsace. Destination les vignes de Dahlenheim... c'est toujours avec un grand plaisir qu'on retourne "à nos sources alsaciennes" et Grégoire a marché 2h30 non stop, grande première pour lui!

Heute ist es seit Langem mal wieder sehr schön warm und sonnig gewesen. Zielort waren die dahleinheimer Weinberge... wir gehen immer wieder mit grosser Freude zu unseren "elsässischen Ursprüngen" zurück. Grégoire ist heute zum ersten Mal richtig gelaufen: 2h30 hat er hingelegt...

Grégoire attristé par la vue d'une quetsche écrasée...

Grégoire ist traurig, als er eine zerfahrene Zwetschge am Boden liegen sieht...

Chien-chien, son fidèle accompagnant...

Chien-chien ist immer noch ein treuer Begleiter...

Regardez-vous ce petit bonhomme... ses envies de porter le grand sac à dos de papa sont plus grandes que ses forces espérées...

Schaut euch diesen kleinen Mann an... seine Lust, den grossen, schweren Rucksack von Papa zu tragen, sind grösser als seine erhofften Kräfte...

Petite pause de "goûter" pour Théo

Kleine Trinkpause für Théo

Regard bleuté... grande première dans la famille de Marie!

Blauer Blick... das ist etwas ganz Neues in Marys Family!

Et on a changé de noeud

Knotenwechsel

Des sourires craquants nous accompagnent désormais à travers nos journées! Théophile sait nous enchanter!

Kleine süsse Lächeln begleiten uns seit ein paar Wochen täglich! Théophile weiss uns zu verzücken!

Et on a encore changé de nœud... pendant 2h30 on a le temps...

Und wieder mal Knotenwechsel... in 2h30 hat man ja genug Zeit dazu...

Théophile est aussi observateur que son grand frère...

Théophile ist auch so ein kleiner Beobachter, wie sein grosser Bruder...

Grégoire parcourt les vignes!

Grégoire rennt durch die Weinberge!

Oui Maman, je veux le raisin qui est là!

Ja Mama, ich will die Trauen, die da oben sind!

Mais qu'est-ce qu'elle fait cette Maman? Elle "vole" un maïs? Grégoire n'arrive pas à le croire...

Aber was macht denn diese Mama? "Stiehlt" sie hier einen Maiskolben? Grégoire kann es kaum glauben...

Grégoire a un faible pour les formes géométriques... il apprécie aussi la "physique" Mama-maïs et Papa-maïs... et les deux qui s'embrassent...

Grégoire hat ein faible für geometrische Formen... oder  eher für physische Aspekte? Mama-Mais und Papa-Mais... und die Zwei küssen sich...

 ...et voilà le Bébé-maïs!

... und hier der Baby-Mais!