Pêle-mêle du mois d'octobre / Kunterbuntes vom Oktober

Chez nous, il n'est jamais trop tôt pour se faire basculer...
Bei uns ist es nie zu früh, um sich wippen zu lassen...

Ada Mama!

Que ferait Grégoire sans notre Melody?

Was würde denn Grégoire ohne unsere Melody machen?

Les bras chargés de quelques kilos d'amour...

Die Arme voll von ein paar Kilo Liebe...

Basculement du fauteuil... et Melody reste en place

Umstürzung des Sessels... und Melody bleibt in Stellung

... et Grégoire en approche...

... und Grégoire auf Anmarsch...

... le toboggan "maison" est inauguré...

... die "Hausrutsche" ist nun eingeweiht...

Moni arrive! Grégoire s'en lassait pas de demander sa marraine! Voilà "Moni" avec ses deux neuveux

Moni kommt! Grégoire hat hundertmal gefragt, wann seine Patentante endlich kommt! Und jetzt ist sie da!

Hmm, je ne sais pas trop quoi dire... qui est-ce? je ne le connais pas, je vous assure!

Hmm, ich weiss nicht so recht, was ich da sagen soll... wer ist denn das? Ich sage euch, ich kenn diesen Kerl nicht!

Un petit Théo, paisible... avec son pouce!

Kleiner zufriedener Damenlutscher-Théo...

Ah, il est dur d'ouvrir des noix...

Es ist schwer, Nüsse zu knacken...