Coucher de soleil / Sonnenuntergang

Quand Eymeric sort tôt du boulot, une promenade du soir s'impose... c'est le bonheur de Greggy qui aime trop  marcher, surtout avec Maman ET Papa ET Théophile. C'est important pour lui que tout le monde soit là...

Wenn Eyemeric mal früh von der Arbeit heimkommt, gehen wir oft spazieren... Greggy freut sich immer sehr mit Mama UND Papa UND Théophile laufen zu können. Es ist wichtig für ihn, dass Alle zusammen sind...

Notre futur dégustateur de raisin...

Unser zukünftiger Weintraubenvorkoster....

"Miamm, comme c'est bon... je vais encore me prendre un petit raisin... Papa, tu crois que je peux manger ce raisin que j'ai dans la main? Il n'a pas l'air top..." et Papa qui répond; "Mais oui Grégoire, tu peux! C'est du bon raisin pour du bon vin!"

"Hmmm ist das gut... ich werde mir nochmals eine Traube nehmen... Papa, glaubst du ich kann diiese Traube essen, die ich in meiner Hand habe? Sie sieht nicht wirklich gut aus..." und dieser Papa antwortet ihm: " Aber sicher kannst du die essen, Grégoire! Das ist eine gute Traube für einen guten Wein!"

Grégoire goute et son visage dit long... un petit "pfloupf" et le raisin sort élégamment de la bouche de notre fils...

Grégoire probiert die Traube und sein Gesicht spricht Bände... mit einem eleganten "ploumpf" fliegt die Traube wieder aus dem Mund... "Ham'mer a Spässle gmacht, Papa??"

Des marcheurs assidus, contents des jolies couleur d'automne

Unsere Marschierer, die sich an den schönen Herbstfarben erfreuen

Grégoire n'est jamais fermé aux nouvelles sensations, aux nouvelles découvertes...  ici quelques rochers l'incitent à grimper, chose qu'il adore faire!

Grégoire ist immer offen für neue Sensationen und neue Entdeckungen... hier laden ein paar grosse Steine den kleinen Mann zum klettern ein... und das tut er ja mit Vorliebe!

On regarde en bas, on voit la distance grimpée et on est heureux! Notre petit "singe" est un vrai singe!

Man schaut runter und sieht die gekletterte Höhe und ist zufrieden! Unser kleiner (Kletter-) Affe, ist ein richtiger Affe!

Et attention, petit David va lancer une pierre, même sans Goliath!

Achtung, kleiner David wird einen Stein werfen, auch ohne Goliath!

Bizarre cette pierre, qui colle aux doigts... heureusement il n'y avait pas de Goliath en face!

Komischer Stein, der an der Hand festklebt... Gott sei Dank war kein Goliath da!

Grégoire a des problèmes dans ses vignes?

Hat Greggy Probleme in seinen Weinbergen?

Un chouette coucher de soleil sur les montagnes des Vosges... c'était une grande première pour Grégoire et il était fasciné!

Ein schöner Sonnenuntergang hinter den Berggipfeln der Vogesen... das war das erste Mal für Grégoire und es hat ihn sehr fasziniert die Sonne "schlafen zu gehen" sehen...