Après le bain je suis le plus beau! / Nach dem Baden bin ich der Schönste!

Petite séance photo après le bain...
Kleines Photoshooting nach dem Baden....

Un dimanche après midi sur les genoux de papa / Ein Sonntagnachmittag auf den Knien von Papa

Souvent, Papa fait de l'allemand ou de l'anglais le we et moi j'attends qu'il ait fini... parfois c'est long...

Oft lernt Papa Deutsch oder Englisch am Wochenende und ich warte bis er aufhört... aber manchmal dauert es lange...

Je m'ennuie............................................et maintenant Papa retient en plus ma main!
Ich langweile mich...................................und jetzt hält Papa auch noch meine Hand fest!


Que pourrais-je faire pour l'inciter à jouer avec moi?
Was könnte ich denn machen, damit er mit mir spielt?




Grégoire se tourne de plus en plus sur le ventre et apprend à apprécier cette position pour jouer.
Grégoire dreht sich jetzt immer öfters auf den Bauch und lernt in dieser Position zu spielen.


Il s'intéresse déjà aux livres... marchera-t-il un jour dans les pas de son père?
Er interessiert sich schon für Bücher... wird er einmal eine solche Leseratte wie sein Vater?


Le jardin merveilleux des enfants...
Des sorgenlose Kinderland...


Et une petite sieste après toutes ces aventures...
Ein kleiner Mittagschlaf nach all den Abenteuern

Petit bilan de fin d'année / Kleine Bilanz am Ende des Jahres

Le mois de décembre fut rythmé à plein par les marchés de Noël, les visites d'amis (c'est leur saison préféré...), les fêtes de Noël et de fin d'année... Le monde a pris une année de plus et Grégoire lui a passé avec un zeste de folie le cap de ses 6 mois.
Voici les derniers progrès comme point de départ de cette nouvelle année:
Il se tourne depuis aujourd'hui (5 janvier, date bien importante pour Eymeric) sur le ventre, a sorti sa 1ère dent ce même jour et a salué l'anniversaire de son papa avec une méga séance de rires, acrobaties en tous genres et nouvelles vocalises. Il prend plaisir à ouvrir tout grand la bouche pour imiter son papa qui chante au piano et ses petites mains se font un plaisir de découvrir ce gros instrument qui fit temps de bruit la nuit de sa naissance.
Der diesjährige Dezember war voll von Weihnachtsmärkten, Freundesbesuchen, den Weihnachtstagen und Silvester. Viele Sachen sind für alle passiert und zwischen all den Dingen hat sich in Grégoires Leben Einiges getan. Er ist seit dem 1. Januar 6 Monate alt!
Hier die letzten Fortschritte von unserem kleinen Grégoire:
Er dreht sich seit heute (5. Januar) auf den Bauch um so die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, was er sichtlich geniesst: neue Perspektiven öffnen sich ihm!
Heute, am Geburtstag von Eymeric, hat Grégoire seinen ersten Zahn bekommen. Seit ein paar Tagen hat man etwas Weisses gesehen, aber jetzt ist eine kleine Zacke durchgestossen. Und der zweite Zahn wird nicht lange auf sich warten lassen! Gott sei Dank hat Grégoire beim Zahnen keine grossen Probleme... hoffen wir dass es so bleibt!


A table, Grégoire n'est plus le petit enfant sage... depuis peu il attrape tout ce qu'il peut: couverts, tasses, assiettes... ça voltige, ça voltige...
Depuis Noël, Grégoire est très intéressé par ses petits pieds: souvent il les regarde, les bouge pour voir ce que ça fait et de plus en plus souvent il les rattrape, surtout ses chaussons ornés de jolis crocodiles...
Le 31 décembre il a fait une grande première: il a gouté à la purée de carottes... et il a bien aimé! Du coup nous avons poursuivi avec des courgettes (bof bof) et des haricots verts (miam!). A partir de maintenant Grégoire mange un peu de légumes à midi et bientôt il découvrira les compotes de pommes et de poires... Et tout ca fait maison, of course!
Am Tisch wird es seit Kurzem immer schwieriger, denn Grégoire hat es jetzt richtig raus, Teller, Tassen und Kouverts zu fassen...
Seit Weihnachten interessiert sich Grégoire für seine Füsse! Er schaut sie ganz fasziniert an und schnappt sie sich immer öfters um sie sicherlich bald in den Mund zu stecken!
An Silvester hat Grégoire zum ersten Mal in seinem kurzen Leben Karotten probiert. Und es hat ihm sehr geschmeckt. Wir haben dann in den kommenden Tagen mit Zucchini und Bohnen weitergemacht, aber Zucchini mag er nur mit Karotten vermischt. Ab jetzt wird Grégoire am Mittag ein paar Löffelchen Puree essen. Und in Kürze wird er auch ein Früchtemus nachmittags bekommen. Alles selbstgemacht of course!




A part ça, Grégoire est toujours aussi sage: il peut jouer pendant des heures sur son tapis de jeu, est souriant, curieux et a plaisir à répartir les rôles de ses parents : Maman pour les petits repas maisons, les massages post-aquatique, et les petits calins ; Papa pour les moments forts: faire l'avion, jouer au piano, se ballader partout sur son dos et commencer la journée avec une bonne séance de rires!
Ansonsten ist Grégoire nach wie vor ein sehr zufriedener kleiner Mann, der sich stundenlang selbst auf seinem Spielteppich beschäftigen kann, viel lächelt, aufmerksam die Welt beobachtet und seinen Eltern die Rollen verteilt: er geniesst es sichtlich noch gestillt zu werden und profitiert von den vielen Streichel- und Massageeinheiten seiner Mama. Mit Papa geht es "männlicher" einher: Flugzeug fliegen, Klavier spielen und singen, Spaziergänge auf dem Rücken von Papa etc füllen das Leben unseres kleinen Sprosses!

Le réveillon du 31 / Silvester

Pour le réveillon, nous sommes allé voir nos amis grenoblois pour passer quelques jours chez eux.
Pendant ce séjour, Grégoire a commencé à tester quelques légumes: carottes, courgettes et haricots verts. Ça s'est plutôt bien passé et nous poursuivons la diversification...
Für Silvester sind wir zu unseren Freunden nach Grenoble gefahren.
Während diesen Tagen hat Grégoire zum ersten Mal in seinem jungen Leben Gemüse gegessen.

Premiers légumes avec Papa
Erstes Gemüse mit Papa

Joyeux Noël! / Frohe Weihnachten!

Chers amis, chère famille,
depuis quelque temps nous travaillons sur ce blog pour vous permettre de nous visiter dans notre univers alsacien malgré la distance qui nous sépare.
Nous actualisons ce site plusieurs fois par mois, n'hésitez pas à le visiter de temps à autre.
Nous vous souhaitons à tous un joyeux Noël et une bonne année 2009!

Liebe Familie, liebe Freunde,
seit einigen Wochen arbeiten wir an unserem Blog und jetzt für Weihnachten ist es soweit: er ist fertig und Ihr könnt "in live" jetzt von allen Fortschritten und Sonstigem von Grégoire auf dem Laufenden bleiben.
Dieser Blog wird mehrmals monatlich von uns aktualisiert, also besucht unsere Seite hin und wieder.
Wir wünschen Euch allen ein gesegnetes Weichnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2009!

Vacances de Noël / Weihnachtsferien

Grégoire et Eymeric sont très content de leurs vacances ensemble...
Grégoire und Eymeric freuen sich über die gemeinsamen Ferien...




Papa-porteur et bébé-porté profitent bien de ces moments de proximité lors d'une promenade dans la campagne autour de Wangen
Träger-Papa und getragenes Baby lieben diese Momente

Des chants de Noël
Weihnachtslieder




Avec Maman devant le beau sapin
Mit Mama vor dem schönen Christbaum

Pendant que les parents se réjouissent de "vrais" cappucchinos italiens, Grégoire dort comme un ange...
Während sich die Eltern italienische Heissgetränke runterziehen, schläft der kleine Sprössling

Avec les cousins de Marie: à gauche avec Bernadette et à droite avec Magnus qui a 6 mois de plus que Grégoire
Mit Bernadette und Magnus

Petite excursion avec Papa au centre ville de Wangen
Kleiner Spaziergang nach Wangen






Quelques photos de notre petite famille devant le sapin
Ein paar Photos von unserer kleinen Familie vor dem Christbaum

Soir de Noël 2008 / Heiligabend

Venite adoremus, venite adoremus...

Père et fils
Vater und Sohn

Grégoire s'éclate visiblement avec sa marraine

Grégoire hat viel Spass mit Monika