Une belle promenade! / Eine schöne Wanderung!

Vendredi Saint, nous nous sommes promenés autour du pittoresque village la Roque Alric. Nous avions une belle vue sur les dentelles de Montmirail et le village du Barroux.
Am Karfreitag Vormittag sind wir in der Nähe des netten Dorfes La Roque Alric gewandert. Von dort hatten wir eine schöne Sicht auf die Dentelles de Montmirail und Le Barroux.

Les dentelles de Montmirail


Le Barroux

La Roque Alric

Un village un peu plus loin
Ein kleines Dorf in der Umgebung

Le mont Ventou dans les nuages
Der Mont Ventou in den Wolken

Pâques au Barroux / Ostern in Le Barroux

Nous sommes partis dans la nuit du mercerdi au jeudi saint pour arriver dans la matinée au Barroux. Ca faisait 9mois qu'on y était pas et ça nous a beaucoup manqué de voir ce paysage splendide, de voir les moines, de faire le plein au niveau spirituel....
Wir sind in der Nacht vom Mittwoch auf den Gründonnerstag losgefahren und sind vormittags in Le Barroux angekommen. Seit neun Monaten waren wir nicht mehr da und es hat uns sehr gefehlt die schöne Landschaft und die Mönche zu sehen, und spirituell wieder aufzutanken!

L'après-midi nous avons profité pour faire une petite ballade avant l'office du jeudi saint à 17h. Nous sommes logés dans le "Pigonnier" des moniales et nous allons à pied au monastère des moines....
Am Nachmittag machen wir einen kleinen Spaziergang vor der Gründonnerstagsliturgier um 17Uhr. Wir wohnen bei den Schwestern in einem kleinen Nebenhaus und laufen zu den Mönchen, die etwa 20min von den Schwestern weg sind.

A l'allée, sur le dos de Papa...
Auf dem Hinweg auf dem Rücken von Papa...

... et au retour c'est Maman qui me porte....
... und auf dem Rückweg trägt mich Mama...


... et j'aime les deux... j'aime quand ça change!
... und ich mag beides... ich mag es, wenn man abwechselt!

Depuis cette semaine, Grégoire rampe partout dans le salon et la cuisine... mais ses endroits favoris sont: devant la chaine hifi
Seit dieser Woche robbt Grégoire durch die Wohnung... seine bevorzugten Plätze sind: vor der Steroanlage

... et sous le piano...
... und unter dem Klavier...


Quand Eymeric s'imagine le monde des ressuscités...
Wenn Eymeric sich die Welt der Auferstandenen vorstellt...

L'amour du ballon se transmet chez nous de père en fils
Die Ballliebe geht bei uns vom Vater auf den Sohn über

Notre petite star préférée
Unser liebster Star

WE pluvieux mais sympathique! / Ein regnerisches WE aber nett!

Depuis ce week-end, nous avons enfin notre chaise haute qui attendait sagement qu'une bonne âme nous la ramène de Wangen jusqu'à chez nous...
Grégoire aime bien être assis à table.... et il est dans sa phase: je cherche la plus petite miette....
Seit diesem Wochenende haben wir endlich unseren Hochstuhl, der seit langem in Wangen auf uns wartet... Grégoire mag es sehr, am Tisch zu sitzen... und er ist jetzt gerade in seiner Phase: ich suche den kleinsten Krümel...

J'aime bien les cheveux de ma marraine.... mais j'aime bien les cheveux tout court! Ca chatouille, c'est doux, c'est long... on peut bien tirer et jouer avec....
Ich mag gerne die Haare von meiner Patin.... ich mag alle Haare! Das kitzelt so schön, ist ganz weich, ist lang.... und man kann schön damit spielen und daran ziehen...

Avec Tante Juliane
Mit Tante Juliane


Petit exercice de marche... qui ne marche pas encore!
Eine kleine Gehübung... die aber noch nicht klappt!

Ca bouge! / Es geht ab!

Vous voulez voir ce que je sais faire??
Wollt ihr sehen, was ich alles kann??

Alors on commence à quatre pattes...
Also fangen wir auf allen Vieren an...

... pour finir sur la pointe des pieds....
... und hören auf den Zehenspitzen auf....

C'était pas mal, hein?
Das war nicht schlecht, oder?

Mais je peux aussi voler!
Aber ich kann auch fliegen!

Et une photo pour le fun!
Und ein Photo als Fun!

L'anniversaire de Monika / Monika's Geburtstag

Le week-end du 28mars, Monika, Juliane et Flo viennent passer deux jours chez nous pour fêter l'anniversaire de Monika qui a 21 ans cette année!
Am Wochenende vom 28. März kommen Monika, Juliane und Flo für zwei Tage zu uns um den Geburtstag von Monika zu feiern, die dieses Jahr 21 ist.
AD MULTOS ANNOS!!!

Le printemps est là! / Der Frühling ist da!

Grégoire adore être dans l'herbe, se faire chatouiller par le gazon, observer les brins dans le vent...
Grégoire liebt es im Gras zu sitzen, sich von den Gräsern kitzeln zu lassen und die Halme in Wind zu beobachten...

Maman dit que je ressemble parfois à Papa... et Papa le confirme!
Mama sagt, dass ich manchmal Papa ähnlich sehe... und Papa bestätigt es!

Le soleil m'éblouit!
Die Sonne blendet mich!

Et hop!
Und hop!

Petit essayage de chapeau de soleil
Kleine Anprobe des Sonnehutes

Promenades en Alsace du printemps/ Spaziergänge im frühlinglichen Elsass

Bergheim est un petit village médiéval en Alsace avec une muraille du 13e siècle.
Bergheim ist ein mittelaterliches kleines Dorf im Elsass mit einer Stadtmauer aus dem 13. Jahrhundert.






Et une petite promenade dans les vignes.... comme toujours!
Und ein kleiner Spaziergang in den Weinbergen... wie immer!


Jeu de lumière...
Lichtspiel...


Et Grégoire sur la terrasse dans sa poussette à observer la nature... un de ses sports favorits!
Und Grégoire in seinem Kinderwagen auf der Terrasse wenn er die Natur beobachtet... eine seiner Lieblingsbeschäftigungen!