samedi 17 octobre 2009

Fête de famille annuelle / Omas Jahrtag


Opa, le patriarche d'une famille qui s'agrandit de plus en plus...
Opa, der Patriarch einer Familie, die sich ständig vergrössert


Petit concert familial, entrainé par Hermann...
Kleines Familienkonzert, von Hermann angeleitet...


... et suivi par toute la famille en chantant!
... und die ganze Familie begleitet ihn singend!




La "Luftpost" est arrivée comme chaque année, sponsorisée par Haribo et Cie
Die Luftpost ist wie jedes Jahr eingetroffen... Schaumgummis und Sonstiges haben Klein und Gross erfreut


Miam, miam, miam!!!!!!!!!!!


Ca négocie?
Wird hier verhandelt?


Doris et ses deux ainés: trois regards intenses
Drei entrückte Gesichter...




Des cousins du même âge
Zwei Cousins im gleichen Alter


Les derniers mariés de la famille: Franziska et Georg...
Das junge Ehepaar: Franziska und Georg...


...toujours main dans la main.
... weiterhin Hand in Hand.


Des gens heureux
Fröhliche Gesichter






The Kinder-Band is looking for "harmony"


... pendant que Grégoire se sert un apéro!
... während sich Grégoire ein Aperitif serviert!

mercredi 14 octobre 2009

Coucher de soleil / Sonnenuntergang























dimanche 11 octobre 2009

Eymeric est parrain / Eymeric ist Taufpate

Le dimanche 11 octobre, c'était le tour d'Eymeric d'être parrain de la petite Bénédicte
Am Sonntag 11. Oktober, war es an Eymeric Taufpate von der kleinen Bénédicte zu sein











Le fier parrain
Der stolze Pate




Avec la marraine
Mit der Patin




Eymeric et Emeric
Eymeric und Emeric

Marie est marraine / Maria ist Taufpatin


Le samedi 10 octobre, Marie a eu la joie d'être marraine d'un petit Baudouin. La cérémonie du baptême avait lieu dans l'église St Joseph à Koenigshoffen.
Am Samstag den 10. Oktober hatte Maria die Freude, Taufpatin eines kleinen Baudouins zu werden. Die Taufzeremonie war in der Kirche St. Joseph in Koenighoffen.

Avec le parrain
Mit dem Taufpaten


Anne-Ségolène avec son Baudouin
Anne-Ségolène mit ihrem Baudouin
















Les grands-parents paternel de Baudouin
Die Grosseltern väterlicherseits von Baudouin


Et voilà un petit baptisé qui dort tranquillement tout l'après-midi après avoir fait la java pendant toute la cérémonie...
Hier der kleine Täufling, der jetzt ruhig schläft nachdem er während der ganzen Taufe geweint hat...