Notre dernier week-end à Wangen fut couronné par l'arrivée des deux soeurs Juliane et Monika avec leurs fiancés respectifs Flo et Eber, un week-end tous ensemble! Cela promet...
Unser letztes Wochenende in Wangen ist mit der Ankunft von den "Münchern" gekürt worden. Ein Wochenende mit der ganzen Family! Da wird es sicherlich rund gehen...
Mais en attendant, on travaille avec Opa dans la cave, pour faire avancer la fabrication du matériel Montessori...
Grégoire est tout attentif à chacun des gestes d'Opa... et bien conscient que toutes les machines peuvent faire mal, donc mot d'ordre: attention!
Aber bis dahin schaffen wir noch ein bisschen im Keller mit Opa um das Montessori-Material ein bisschen vorwärtszubekommen.
Grégoire schaut ganz genau zu, was Opa macht... und er weiss genau, dass all diese Maschienen ganz schön weh tun können...
Le soir, ces deux hommes essayent de trouver la formule du bînome et du trînome à partir du matériel Montessori... et ils y arrivent... Flo sur l'iphone et Eymeric avec l'ordi et quelques formules écrites...
Heute abend versuchen sich die Zwei beim Finden der binomischen und trinomischen Formel anhand des Monessori-Materials... und sie schaffen es!... der Eine auf seinem I-phone und der Andere mit Computer und ein paar Formeln...
Eber nous proposé une expérience physique passionnante: un demi verre rempli d'eau est renversé sur une assiette. Il nous faut trouver une solution pour que l'eau rentre à nouveau dans le verre sans bouger l'assiette... nous avons comme aide: trois allumettes et le feu...
Eber hat uns eine physikalisches Experiment vorgestellt: ein halbes Glas Wasser ist auf einen Teller gegossen worden und wir müssen nun das Wasser zurück ins Glas bringen, ohne den Teller zu bewegen. Als Hilfe dazu haben wir nur drei Streichhölzer und das Feuer...
Après plusieurs essais de la part de Opa et 'Eymeric, nous avons fleurté avec la solution sans y arriver...
Nach mehreren Versuchen von Papa und Eymeric, sind wir dem Geheimnis langsam auf die Sprünge gekommen...
Eber nous aide alors et doit constater que la vraie solution n'est pas tout à fait possible, puisque nos allumettes étaient de "mauvaise" qualité"...
Eber hilft uns nun und musste zu unserer Genugtuung eingestehen, dass die Lösung sehr schwierig ist, denn unsere Streichhölzer sind sehr schlechter Qualität...
Il faudrait plier deux des allumettes de sorte à ce qu'elles aient un "pied" pour tenir debout, mais sans les casser totalement (et nos mauvaises allumettes cassaient...) et les allumer ensuite avec la troisième allumette avant mettre de suite le verre par dessus...
Man sollte zwei der Streichhölzer leicht anbrechen, sodass sie "Füsse bekommen", aber wegen der schlechten Qualität ging das nicht, sie brachen gleich durch. Mit dem dritten Streichholz sollte man dann die zwei anderen anzünden und sofort das Glas darüberstülpgen...
Expérience réussie! Le "vacuum" crée à l'intérieur du verre aspire l'eau dans le verre!
Das Experiment ist nun doch geglückt! Das Vakuum im Glas, durch das Brennen des Streichholzes (Sauerstoff wird verbrannt) zieht das Wasser rein!
Et voilà la preuve! L'eau et les allumettes sont à l'intérieur du verre et l'assiette est sèche...
Und hier nun der Beweis! Das Wasser und die Streichhölzer sind im Glas und der Teller ist nun trocken...
