Constructeur / Architekt

Voilà, Marie a retrouvé du boulot à la maison: construire des maisons, tours, garages etc pour Grégoire... ce n'est certes pas le même boulot qu'elle faisait avant, mais elle s'y plait bien et Grégoire aime bien jouer dans les grandes tours de sa maman...
Jetzt hat Maria endlich wieder eine Aufgabe: Häuser, Garagen und Hochhäuser bauen... nach einem grossen Legokauf ist soetwas endlich möglich! Maria und Grégoire amüsieren sich beide damit...


Papa continue la maison d'une façon moins élaborée, mais cela plait tout autant à son fils...
Der Papa baut das Hochhaus noch weiter... nicht ganz so elegant, aber das scheint den kleinen Greggy nicht zu stören...


Cou-cou!!

Premières images sattelites / Erste Satellitenbilder

Voici quelques clichés du dernier petit bout de la famille...
Hier ein paar Porträte vom Kleinsten unserer Familie...


... un petit bout qui grandit de jour en jour...
... ein Kleines, das von Tag zu Tag grösser wird...


... et qui naîtra courant juillet 2010!
... und im Laufe des Julis 2010 das Licht der Welt erblicken wird!

Bondissent les montagnes / Bergsicht

Sans aucun complexe, nous empruntons le piste comme descente pour la poussette...
Ohne irgendwelche Komplexe zu haben, benützen wir die Schlittenpiste um mit dem Kinderwagen nach unten zu schlittern




Oncle Hubert tourne au-dessus de Wangen pendant que ses frères et soeurs, nièces et neveux se balladent...
Onkel Hubert kreist über Wangen während die bucklige Verwandschaft "Sport" betreibt...


Cette famille semble avoir de sérieux problèmes de vue... ou serait ce le soleil et la neige??
Diese Familie scheint ernsthafte Sehprobleme zu haben... oder sollte es die Sonne und der Schnee sein?








Une famille et quatre visages
Eine Familie und vier Gesichter




Non, Grégoire n'aime pas ses lunettes de soleil!
Nein, Grégoire mag seine Sonnenbrille nicht!

Ballade en famille / Familienspaziergang

Le 2 janvier, nous avons fait un tour dans la si belle nature "allgäuvienne"... la neige est tombée dans la nuit pour envelopper un paysage paisible sous un soleil splendide...
Am 2. Januar sind wir mit einem Teil der grossen Familie in die schöne allgäuer Natur spazieren gegangen... der Schnee ist über Nacht gekommen und umhüllte eine ruhige Landschaft unter einer wunderbaren Sonne...


Une discussion qui réchauffe...
Heisse Diskussion...


Juliane et Flo
Juliane und Flo


Un poney sorti de nulle part et semble gelé sur place...
Ein kleines Pony, zerstruppt, dreckig und wie angefroren






Un Christ sur la croix... seul et abandonné comme il pouvait l'être un vendredi en l'an 30
Ein Christus am Kreuz... allein und verlassen, wie er es sein konnte an einem Freitag im Jahr 30




Après une promenade dans le froid, un café nous attend au chaud... avec tout ce qu'il faut!
Nach einem Spaziergang im Kalten, erwartet uns ein Kaffee im Warmen... mit allem Nötigen!


Manger c'est du sérieux....
Essen ist richtig ernst...






Une série de Grégoire et ses mimiques....
Eine Serie von Grégoire und seinen Mimiken...

Une bonne année! / Ein gutes Neues!

Une bonne et sainte année à tous!
Ein gutes und gesegnetes neues Jahr!