Week-ends at home / Wochenende zu Hause

Depuis quelques semaines et chaque jours davantage, Grégoire manifeste sa joie quand son papa rentre le soir... il est tout excité, tout heureux d'avoir retrouvé son idole "fou"...
Ils s'amusent bien les deux... ils partagent les mêmes activités, même les livres!
Seit einiger Zeit, und jeden Tag noch mehr, freut sich Grégoire wenn sein Papa abends nach Hause kommt... er kichert, lacht und wird ganz ausgelassen wenn er sein "verrücktes" Idol wiederfindet am Abend...
Sie amüsieren sich köstlich die beiden.... und machen alles zusammen, sogar lesen!

Mais Papa préfère quand même que son fils lise ses propres livres...
Aber der Papa mag es doch lieber wenn sein Sohn seine eigenen Bücher liest...


Hey Dad! Tu ne veux pas arrêter deux minutes de lire??
Hey Dad! Möchtest du nicht für zwei Minuten aufhören zu lesen??


Tant pis pour lui! Je vais donc jouer avec mon avion tout seul!!
Pech für Papa! Ich spiele also alleine mit meinem Flugzeug!!


Alors vraiment.... l'attente devient longue...
Das Warten wird jetzt langsam wirklich lange...


Un petit portrait de notre petite boulle d'amour
Ein kleines Porträt von unserem kleinen Mann


Entre tous ces pieds de chaises et de table, Grégoire se sent malgré tout très bien.
Zwischen all den Tisch-und Stuhlbeinen fühlt sich Grégoire sehr wohl.


Et il commence à se mettre sur 4 pattes... c'est un essai ...
Er steht jetzt langsam auf allen Vieren... das ist die erste Probe ...


... avant de se lancer dans la perfection!!
... bevor er es perfekt beherrscht!!

Des progrès / Neue Fortschritte

Depuis début mars, Grégoire est de plus en plus actif: il essaie d'avancer quand il est sur le ventre, ne réussit pas encore, mais a trouvé la bonne technique pour faire des looping de 360°... on a commencé à cacher des prises, ranger des objets fragiles à sa portée....
Et depuis hier, Grégoire tient assis! Il a compris comment se tenir quelques minutes en position "parachute" et il a l'air d'apprécier ça! Vivement la chaise haute maintenant!
Seit Anfang März ist Grégoire immer aktiver geworden: er versucht immer mehr und immer öfters auf dem Bauch vorwärts zu rutschen, ganz klappt es noch nicht, aber hat die Technik gefunden, 360° Loopings zu machen... wir fangen jetzt langsam an, Steckdosen zu sichern und zerbrechliche Objekte aus seinem Stehgreif zu bringen...


Un petit sourire de notre ti Monsieur qui fait ses dents...
Ein kleines Lächeln von unserem kleinen Mann, der gerade zahnt...


Et oui, bientôt je pourrais avancer!
Seht ihr, bald werde ich vorwärts kommen!


Compote avec papa.... miam!!!!! (et Papa aime aussi mes petits pots!!)
Obst essen mit Papa..... miam!!!! (Papa mag es auch sehr!!)



Et depuis hier, Grégoire tient assis! Il a compris comment se tenir quelques minutes en position "parachute" et il a l'air d'apprécier ça! Vivement la chaise haute maintenant!
Seit gestern kann Grégoire sitzen! Er weiss jetzt, wie er sich abstützen muss um ein paar Minuten allein sitzen zu bleiben! Jetzt fehlt nur noch der Hochstuhl!


Voilà deux de ses activités préférées: après sa sieste, Grégoire joue au cache-cache avec le voile du berceau... et commence à s'instruire dans ses livres...
Hier zwei seiner Lieblingsbeschäftigungen: Verstecken spielen mit dem Vorhang und Bücher lesen...


Vous voyez mes longs cils??? Ils sont beaux, hein?
Seht ihr meine langen Wimpern??? Die sind schön, nicht wahr?

Des news / Neuigkeiten

Notre petit Grégoire est toujours aussi agréable à vivre, encore davantage depuis qu'il fait ses "vraies" nuits... c'est à dire de 19h30/20h30 - 6/7h du matin. Cette semaine nous avons pratiqué la technique "c'est Papa qui s'occupe du petit la nuit" et ça marchait nickel.
C'est effectivement Eymeric qui a pris Grégoire lorsqu'il s'est réveillé la nuit... pendant 2h il fallait le porter, le bercer et Grégoire s'est rendormit... mais ça valait le coup puisque maintenant nous dormons mieux tous les trois... que ca fait du bien depuis 7mois!
Unser kleiner Grégoire ist immer noch ganz lieb... besonders seit er endlich (!!) nachts durchschläft. Diese Woche haben wir eine Methode angewandt "Papa kümmert sich nachts um den Kleinen" und das hat prima geklappt!
Eymeric hat den Kleinen getragen wenn er nachts aufgewacht ist... bis zu 2 Sunden am Stück... aber nach der 2. Nacht hat Grégoire problemlos durchgeschlafen!

Papa me fait toujours tellement rire!
Papa bringt mich ständig zum Lachen!

Le quotidien / Der Alltag

Hmmm une bonne carotte...
Hmmmmm eine gute Karotte....

Grégoire s'éclate...
Grégoire amüsiert sich gut...

Pourquoi un tapis de jeu? Sur le sol c'est beaucoup plus rigolo!
Warum denn ein Spielteppich? Auf dem Boden ist es viel lustiger!

Voilà une petite vidéo de Grégoire... quand il joue cache-cache avec le rideau...

Ein kleines Video von Grégoire wenn er verstecken mit dem Vorhang spielt...

Grégoire a 7 mois! / Grégoire ist 7 Monate alt!

Pour les 7 mois de Grégoire, sa marraine Monika est venue nous voir pendant quelques jours. Ce n'est pas étonnant de dire qu'il a bien grandi depuis Noël... il a maintenant ses 2 dents incisives du bas qui peuvent déjà bien mordre! Attention aux doigts! Grégoire aime bien manger ses petits pots et nous poursuivons à la fascinante découverte de nouveaux légumes et fruits... Grégoire ist heute 7 Monate alt geworden und seine Patin Monika hat uns für ein paar Tage besucht. Es wird niemanden verwundern, wenn man sagt, dass er seit Weihnachten gut gewachsen ist.. er hat jetzt seine zwei unteren Schneidzähne, die schon ganz gut beissen können! Jetzt heisst es: auf die Finger aufpassen! Grégoire mag gerne die Beikost, die wir vor einem Monat angefangen haben. Wir machen also unsere Entdeckungsreise im Land neuer Gemüse und Früchte weiter...

Après le bain je suis le plus beau! / Nach dem Baden bin ich der Schönste!

Petite séance photo après le bain...
Kleines Photoshooting nach dem Baden....

Un dimanche après midi sur les genoux de papa / Ein Sonntagnachmittag auf den Knien von Papa

Souvent, Papa fait de l'allemand ou de l'anglais le we et moi j'attends qu'il ait fini... parfois c'est long...

Oft lernt Papa Deutsch oder Englisch am Wochenende und ich warte bis er aufhört... aber manchmal dauert es lange...

Je m'ennuie............................................et maintenant Papa retient en plus ma main!
Ich langweile mich...................................und jetzt hält Papa auch noch meine Hand fest!


Que pourrais-je faire pour l'inciter à jouer avec moi?
Was könnte ich denn machen, damit er mit mir spielt?




Grégoire se tourne de plus en plus sur le ventre et apprend à apprécier cette position pour jouer.
Grégoire dreht sich jetzt immer öfters auf den Bauch und lernt in dieser Position zu spielen.


Il s'intéresse déjà aux livres... marchera-t-il un jour dans les pas de son père?
Er interessiert sich schon für Bücher... wird er einmal eine solche Leseratte wie sein Vater?


Le jardin merveilleux des enfants...
Des sorgenlose Kinderland...


Et une petite sieste après toutes ces aventures...
Ein kleiner Mittagschlaf nach all den Abenteuern

Petit bilan de fin d'année / Kleine Bilanz am Ende des Jahres

Le mois de décembre fut rythmé à plein par les marchés de Noël, les visites d'amis (c'est leur saison préféré...), les fêtes de Noël et de fin d'année... Le monde a pris une année de plus et Grégoire lui a passé avec un zeste de folie le cap de ses 6 mois.
Voici les derniers progrès comme point de départ de cette nouvelle année:
Il se tourne depuis aujourd'hui (5 janvier, date bien importante pour Eymeric) sur le ventre, a sorti sa 1ère dent ce même jour et a salué l'anniversaire de son papa avec une méga séance de rires, acrobaties en tous genres et nouvelles vocalises. Il prend plaisir à ouvrir tout grand la bouche pour imiter son papa qui chante au piano et ses petites mains se font un plaisir de découvrir ce gros instrument qui fit temps de bruit la nuit de sa naissance.
Der diesjährige Dezember war voll von Weihnachtsmärkten, Freundesbesuchen, den Weihnachtstagen und Silvester. Viele Sachen sind für alle passiert und zwischen all den Dingen hat sich in Grégoires Leben Einiges getan. Er ist seit dem 1. Januar 6 Monate alt!
Hier die letzten Fortschritte von unserem kleinen Grégoire:
Er dreht sich seit heute (5. Januar) auf den Bauch um so die Welt aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten, was er sichtlich geniesst: neue Perspektiven öffnen sich ihm!
Heute, am Geburtstag von Eymeric, hat Grégoire seinen ersten Zahn bekommen. Seit ein paar Tagen hat man etwas Weisses gesehen, aber jetzt ist eine kleine Zacke durchgestossen. Und der zweite Zahn wird nicht lange auf sich warten lassen! Gott sei Dank hat Grégoire beim Zahnen keine grossen Probleme... hoffen wir dass es so bleibt!


A table, Grégoire n'est plus le petit enfant sage... depuis peu il attrape tout ce qu'il peut: couverts, tasses, assiettes... ça voltige, ça voltige...
Depuis Noël, Grégoire est très intéressé par ses petits pieds: souvent il les regarde, les bouge pour voir ce que ça fait et de plus en plus souvent il les rattrape, surtout ses chaussons ornés de jolis crocodiles...
Le 31 décembre il a fait une grande première: il a gouté à la purée de carottes... et il a bien aimé! Du coup nous avons poursuivi avec des courgettes (bof bof) et des haricots verts (miam!). A partir de maintenant Grégoire mange un peu de légumes à midi et bientôt il découvrira les compotes de pommes et de poires... Et tout ca fait maison, of course!
Am Tisch wird es seit Kurzem immer schwieriger, denn Grégoire hat es jetzt richtig raus, Teller, Tassen und Kouverts zu fassen...
Seit Weihnachten interessiert sich Grégoire für seine Füsse! Er schaut sie ganz fasziniert an und schnappt sie sich immer öfters um sie sicherlich bald in den Mund zu stecken!
An Silvester hat Grégoire zum ersten Mal in seinem kurzen Leben Karotten probiert. Und es hat ihm sehr geschmeckt. Wir haben dann in den kommenden Tagen mit Zucchini und Bohnen weitergemacht, aber Zucchini mag er nur mit Karotten vermischt. Ab jetzt wird Grégoire am Mittag ein paar Löffelchen Puree essen. Und in Kürze wird er auch ein Früchtemus nachmittags bekommen. Alles selbstgemacht of course!




A part ça, Grégoire est toujours aussi sage: il peut jouer pendant des heures sur son tapis de jeu, est souriant, curieux et a plaisir à répartir les rôles de ses parents : Maman pour les petits repas maisons, les massages post-aquatique, et les petits calins ; Papa pour les moments forts: faire l'avion, jouer au piano, se ballader partout sur son dos et commencer la journée avec une bonne séance de rires!
Ansonsten ist Grégoire nach wie vor ein sehr zufriedener kleiner Mann, der sich stundenlang selbst auf seinem Spielteppich beschäftigen kann, viel lächelt, aufmerksam die Welt beobachtet und seinen Eltern die Rollen verteilt: er geniesst es sichtlich noch gestillt zu werden und profitiert von den vielen Streichel- und Massageeinheiten seiner Mama. Mit Papa geht es "männlicher" einher: Flugzeug fliegen, Klavier spielen und singen, Spaziergänge auf dem Rücken von Papa etc füllen das Leben unseres kleinen Sprosses!