Les rois des balles de paille
Die Könige der Strohballen






Opération descente: les mains de papa ne semblent pas très sécure...
Abstieg: die Hände von Papa sehen scheinbar nicht sehr sicher aus...


Papa entre ciel et terre
Papa zwischen Himmel und Erde


Et chiouuuuuuu il a déjà disparu.... "attrape-moi" fait partie des jeux favoris de Grégoire
Und schummmmmmmmmm, ist er verschwunden... "Fangen" ist einfach ein tolles Spiel!


Et encore des chevaux.... encore des chevaux à nourrir... heureusement il aime ca!
Und schon wieder Pferde... und schon wieder muss man sie füttern... aber der Kleine mag es ja gerne!




Voilà à quoi ressemble une fin de promenade: Maman en tête de peloton, Papa avec le vélo du petit au milieu et Grégoire à la fin qui ne veut plus quitter les chevaux...
Hier, so sieht ein Spaziergang bei uns aus: Mama ganz vorne, Papa in der Mitte mit dem Fahrrad vom Kleinen und Grégoire am Ende... er will seine Pferde nicht verlassen...


Le fameux cadeau d'anniversaire de Grégoire qui était encore un peu précoce, a enfin trouvé son utilisation! Grégoire s'est lancé depuis quelques jours dans le vélo... petit à petit il devient plus audacieux...
Das Geburtstagsgeschenk von Greggy war ja eine Zeit lange nicht brauchbar, denn er war noch ein bisschen zu klein... seit ein paar Tagen aber hat er es gewagt draufzusteigen und kommt schon sehr gut damit zurecht...




En mode "regardez ma moto"
"Mein tolles Motorrad"

Eistobel

Le Eistobel fait parti d'un des plus beaux géotopes de la Bavière... des cascades, des tourbillons, des jeux de couleur sur et dans l'eau ravissent les yeux des marcheurs...
Der Eistobel gehört zu den schönsten Geotopen von Bayern... Wasserfälle, Strudellöcher und Farbspiele im und auf dem Wasser entzücken das Auge des Wanderers...


Dans cette famille, manger est un sport national... partout et toujours!
In dieser Familie ist Essen ein Nationalsport... immer und überall!


le "belegte Semmel" est au goût de tout le monde...
der belegte Semmel mundet Allen gut...


le plus petit réclame aussi sa ration...
der Kleinste will auch seine Ration haben...


... tu veux un "Fish" de Haribo, Maman??.... hihi, non c'était juste une farce, je le mange moi-même!
... willst du ein Haribo-Fisch, Mama?? .... hihi, nein, das war nur ein Scherz, den esse ich selbst!




Le grand frère initie son petit frère au lançage de pierres dans l'eau
Der grosse Bruder zeigt seinem kleinen Bruder, wie man Steine ins Wasser wirft


Grégoire observe la scène de loin et imite: on prend la pierre, on la lance et on se réjouit!
Grégoire schaut von Weitem zu und imitiert dann: man hebt den Stein auf, schmeisst ihn ins Wasser und freut sich danach!




les "Wanderer"
Die "Wanderer"






Comme les chemins étaient assez dangereux vers la fin du circuit, Greggy se retrouve sur le dos de Papa
Da die Wege am Ende ziemlich gefährlich waren, haben wir unseren Greggy einfach auf Papas Rücken gebunden


L'amanite tue-mouches... mais pas pour notre prochain dîner, n'ayez crainte!
Ein Fliegenpilz am Wegrand... aber nicht für unser nächstes Abendessen, keine Angst!


Des fourmis
Ein Ameisenberg


Le plus petit est le plus gourmand de la famille... il mange même en marchant
Der Kleinste ist der Hungrigste der Familie... er trinkt selbst im Laufen!


Pause n° 2: "Mahlzeit" et...
Pause n° 2: "Mahlzeit" und...


"Prosit"!!
"Prosit"!!


Voilà comment se fait un retour de promenade après avoir mangé une glaçe... et encore, on ne voit pas ses mains et son pantalon!
Hier ein kleiner Einblick, wie ein nach Hause kommen aussieht, nachdem man noch ein Eis gegessen hat... und man sieht nicht mal seine Hände und Hose!

Wildpark Sonnenhalde

La vue splendide depuis la "Sonnenhalde"
Die schöne Aussicht von der "Sonnenhalde" bei Neukirch


La montée avec Grégoire sur le dos
Der Aufstieg mit Greggy auf dem Rücken


Des daims, des biches, des cerfs, des chevreuils... on pouvait tout voir... et tout près!!
Daime, Rehe, Hirsche, Rothirsche und Rothirschkühe... wir konnten Alles sehen, und dazu noch aus nächster Nähe!


Un cerf prenant son bain quotidien... dans la boue...
Ein Hirsch der gerade sein tägliches Bad nimmt... in einem Schlammloch...




L'ami des animaux...
Unser kleiner Tierfreund




Opa et Dominicus faisaient des tours d'ânes tandis que les autres observent les petits animaux de la ferme et des forêts...
Opa und Dominicus drehten ihre Runden, während die Anderen die kleinen Tiere des Hofs und des Waldes anschauten...


La "famille Hi han"
Die "Eselfamilie"


Petite tétée à l'ombre d'un âne... petite "mise en peau" pour ressentir ce qu'a vécu une femme du même nom il y a 2000 ans...
Stillen im Schatten eines Esels... da kann man selbst erleben, was eine Frau gleichen Namens vor 2000 Jahren lebte...






Hmmm, ca fait du bien un peu d'eau sur le visage... tiens "Kuss", ça ne te fera pas de mal non plus!
Hmm, das tut gut ein bisschen kaltes Wasser im Gesicht... du, "Kuss", dir schadet das auch nicht, hier!!




Oma et son deuxième petit-fils
Oma und ihr zweites Enkelkind