Eistobel

Le Eistobel fait parti d'un des plus beaux géotopes de la Bavière... des cascades, des tourbillons, des jeux de couleur sur et dans l'eau ravissent les yeux des marcheurs...
Der Eistobel gehört zu den schönsten Geotopen von Bayern... Wasserfälle, Strudellöcher und Farbspiele im und auf dem Wasser entzücken das Auge des Wanderers...


Dans cette famille, manger est un sport national... partout et toujours!
In dieser Familie ist Essen ein Nationalsport... immer und überall!


le "belegte Semmel" est au goût de tout le monde...
der belegte Semmel mundet Allen gut...


le plus petit réclame aussi sa ration...
der Kleinste will auch seine Ration haben...


... tu veux un "Fish" de Haribo, Maman??.... hihi, non c'était juste une farce, je le mange moi-même!
... willst du ein Haribo-Fisch, Mama?? .... hihi, nein, das war nur ein Scherz, den esse ich selbst!




Le grand frère initie son petit frère au lançage de pierres dans l'eau
Der grosse Bruder zeigt seinem kleinen Bruder, wie man Steine ins Wasser wirft


Grégoire observe la scène de loin et imite: on prend la pierre, on la lance et on se réjouit!
Grégoire schaut von Weitem zu und imitiert dann: man hebt den Stein auf, schmeisst ihn ins Wasser und freut sich danach!




les "Wanderer"
Die "Wanderer"






Comme les chemins étaient assez dangereux vers la fin du circuit, Greggy se retrouve sur le dos de Papa
Da die Wege am Ende ziemlich gefährlich waren, haben wir unseren Greggy einfach auf Papas Rücken gebunden


L'amanite tue-mouches... mais pas pour notre prochain dîner, n'ayez crainte!
Ein Fliegenpilz am Wegrand... aber nicht für unser nächstes Abendessen, keine Angst!


Des fourmis
Ein Ameisenberg


Le plus petit est le plus gourmand de la famille... il mange même en marchant
Der Kleinste ist der Hungrigste der Familie... er trinkt selbst im Laufen!


Pause n° 2: "Mahlzeit" et...
Pause n° 2: "Mahlzeit" und...


"Prosit"!!
"Prosit"!!


Voilà comment se fait un retour de promenade après avoir mangé une glaçe... et encore, on ne voit pas ses mains et son pantalon!
Hier ein kleiner Einblick, wie ein nach Hause kommen aussieht, nachdem man noch ein Eis gegessen hat... und man sieht nicht mal seine Hände und Hose!