A la rencontre de John Deere / Treffen mit John Deere

Johannes, alias John Deere, fils adoptif spirituel du "Bauer", le valeureux paysan local, nous a emmené à "sa" ferme pour "faire du tracteur" avec Grégoire et Dominicus, chose qui les a passionné autant de temps avant qu'après...
Johannes, alias John Deere, geistlicher Adoptiersohn vom "Bauer", hat uns heute "seinen" Bauernhof gezeigt und den Kleinen eine Rundfahrt mit dem Traktor vesprochen...

Le célèbre "Bauer"... lors du dîner nous a pour le moins supris... en se tartinant le quart d'une plaquette de beurre sur une tranche de pain...nous avouant juste après qu'il en consomme une entière par jour! Mystère de la digestion....

Der so bekannte"Bauer"... beim Vesper haben wir entdeckt, dass der Bauer ein Viertel von einem Butterpack aufs Brot schmiert... er sagte uns dann, dass er pro Tag einen ganzen Butterpack braucht... ich weiss nicht, ob wir sehr intelligent aussahen, mit unseren grossen Augen...

Non, non ce n'est pas avec cet engin qu'on va faire "du tracteur"... oufff!
Nein, nein, wir fahren nicht mit diesem Gefährt Traktor.... !!


Une courte visite dans la ferme avant de passer aux choses sérieuses...
Ein kleiner Besuch im Stall vor den wichtigen Dingen!!




"La Terre tourne, John Deere la retourne"
"Die Erde dreht sich, John Deere dreht sie um"


Grégoire, pas encore rassuré, a besoin de son papa pour se sentir à l'aise...
Greggy braucht noch seinen Papa um sich sicher zu fühlen...


Eymeric a l'air de s'éclater
Eymeric scheint es auch zu gefallen


Changement de gamme: Un grand FENDT
Fahrzeugwechsel: ein grosser FENDT


La peur de Grégoire est dans les oubliettes... ce qui compte maintenant c'est le moment présent, et celui-ci est très important...
Die anfängliche Angst von Grégoire ist nun Sache von Gestern... was jetzt zählt, ist der aktuelle Augenblick, und dieser ist seeeehr wichtig...


Et Adios! Ils sont partis pour un tour!
Aidos! Jetzt sind sie für eine Runde abgefahren!




Hommes entre eux, sur un tracteur... la bonne entente est programmée d'avance!
Männer unter sich, auf einem Traktor... da ist das gute Verstehen vorprogrammiert!







Et maintenant: Attention! Une star descend le grand escalier... du tracteur!
Und jetzt: Achtung! Ein Star steigt vom Traktor!


Et hop, avec un petit déhanché, le saut de la dernière marche (pour ne pas prendre de risque, hein!) s'avère successful... la foule est prête pour applaudir, le filmer, le photographier...
Und hopp, mit einem gekonnten Sprung (von der letzten Stufe, um keine Risiken einzugehen!!) springt unser Star vom Traktor... die Menschenmenge ist schon bereit, ihn mit Applaus, Filmen und Photographen zu begrüssen...