Ferme ouverte à Wangen en Alsace/ Offener Bauernhof im elsässischen Wangen

En Alsace, tout prétexte est bon pour fêter, sortir des saucisses de la bière et du vin... pour nous, la fête d'une "ferme ouverte" c'est plutôt les "portes-ouvertes" d'une ferme... mais comme le reste des alsaciens n'avait pas cette vision des choses, il a fallu faire avec ce qu'ils proposaient: on pouvait passer à travers la ferme pour contempler des dizaines de vaches...

Im Elsass ist jeder Vorwand gut, um zu feiern, Würstchen zu grillen und Bier und Wein auf den Tisch zu bringen... für uns bedeutet ein "Ferme ouverte" eher ein Tag der offenen Tür des Bauernhofs... aber da scheinbar nicht alle Elsässer unsere Ansicht teilen, mussten wir nehmen, was sie uns boten: Durchgang durch den Stall in dem man zig schwar-weiss-Vieh anschauen konnte...

Un adorable petit veau (qui bizarrement est un peu marron.... comment cela est-il possible si les parents sont tout noir et blanc????)
Ein kleines niedliches Kälbchen (das komischeweise braun ist... wie ist denn das möglich, wenn die Eltern schwarz-weiss sind????)








Les portes ouvertes s'arrêtent ici, mais un gentil commerçant du coin a profité de ce rassemblement de foule pour y exposer des engins et tracteurs!!!! agricoles et viticoles... Ce commerçant avait un intéressé principal: Grégoire!!
La caisse de collecte des sponsors qui souhaitent financer le premier tracteur de Grégoire est ainsi ouverte et se trouve chez nous... (pour ceux que cela pourrait intéresser....)
Der Tag der offenen Tür wäre hier zu Ende gewesen, wenn nicht ein Traktor- und Weinmaschinenhändler das Fest genutzt hätte, um hier seine Maschinen auszustellen... Und dieser Händler hatte einen Hauptinteressenten; Grégoire!!!
Die Sammeldose für Sponsoren ist hiermit erstanden... für Interessierte, bitte bei uns melden!

Le choix du bon tracteur est difficile...
Die Wahl des richtigen Traktors ist schwierig...


L'un est plus grand que l'autre...
Die Einen sind grösser als die Anderen...


Mais Grégoire y va petit à petit et commence avec le plus petit...
Aber Grégoire geht langsam vor sich und beginnt mit dem Kleinsten....


... mais bien-sûr, le plus grand l'attire très rapidement...
... aber natürlich zieht der grössere Traktor ihn sehr schnell an...


Broum, broum, brouuuuuuuuuuuuuuum!!!


Sur des tracteurs on fait des rencontres entre passionnés!!
Auf Traktoren macht man die Bekanntschaft von Gleichgesinnten!


Hmmm oui, c'est vrai que ce n'est pas demain la veille que notre Grégoire pourra conduire un tracteur.... même avec de l'effort, les pédales restent encore loin!!!
Hmmmm ja, es stimmt, dass es nicht Morgen sein wird, dass Grégoire einen Traktor fahren kann... selbst mit grosser Anstrengung sind die Pedale noch sehr weit weg!!!


Marie s'est amusé à comparer sa taille versus celle des pneus...
Maria hat es amüsiert, die Reifengrösse mit der Ihrigen zu vergleichen...


Petite tétée sur fond de vache...
Stillen mit Kuhhintergrund...