Au pays de Barr et d'Andlau / Im Lande von Barr und Andlau

Maman (encore) tranquille contemplant le château d'Andlau
Mama ist (noch) allein und bewundert die Burgruine von Andlau


L'envahisseur arrive avec un bon poids de bisous... écrasant le petit frère... qui se défend avec quelques cris...
Das Überfallkommando kommt und erdrückt mit viel Gewicht seinen kleinen Bruder..
der sich mit ein paar schrillen Tönen wehrt...


Je vous présente Madame la Comtesse (pas de ce château... d'aucun château d'ailleurs... mais d'un royaume d'amour) avec fils aîné et fils cadet...
Ich stelle Ihnen vor: Madame la Comtesse (zwar nicht von diesem Schloss... von keinem Schloss übrigens... nur von einem Reichtum der Liebe) mit ihren zwei Söhnen...




Papa renifleur...
Ein Schnüffel-Papa...


La famille "pieds-nus"... faute d'avoir les chaussures adéquates en ballades, la marche pieds nus semble être la plus confortable...
Die "Barfussfamilie"... da man ja nie das richtige Schuhwerk dabei hat für Wanderungen, scheint die Barfussläuferei noch am angenehmsten zu sein...


... on ne sait pas ce qui l'a pris... la joie certainement!
... wir wissen nicht, was mit Greggy ist... die Freude hat ihn sichtlich übermannt...


La découverte d'une chenille est fascinante...
Die Entdeckung einer Raupe ist richtig faszinierend...


Maman préfère la regarder de loin...
Aber Mama mag sie lieber nur aus der Ferne betrachten


... mais Gréogire n'hésite aucun moment pour la voir de plus près... même la toucher ne le gêne pas, au contraire...
... aber Grégoire macht keine grossen Umstände um die Raupe näher in Augenschein zu nehmen... selbst sie zu berühren stört ihn nicht... im Gegenteil...


Un bébé rabbi...
Ein kleines Rhabbi-KInd




Grégoire n'aime pas avoir de cailloux dans ses chaussures... on a du s'arrêter au moins 638 fois pour lui enlever ses cailloux et parfois rien...
Grégoire mag keine Steine in seinen Schuhen... wir mussten ungefähr 638 mal anhalten um ihm seine Steine und manchmal auch gar nichts herauszuholen...


... mais fiston, ne met pas de spéculoos dans tes chaussures... même s'il n'y a pas de cailloux dedans!!!
... aber Sohn, tu doch keine Spekulos in deine Schuhe rein!!.... auch wenn kein Stein drin ist!!!!


Le château d'Andlau vu du château de Spesbourg... tout cela après une marche de 3h!
Die Burgruine von Andlau von der Spesburg aus gesehen... nach einer Spazier-Wanderung von 3 Stunden!