Le temps des cerises / Kirschenzeit

Rentrés à Dahlenheim, toute la troupe s'est mise en route pour cueillir des cerises au bord des chemins viticoles.... Pour une première opération de choc nous avons formés une équipe de: 4 papas, 2 mamans, une échelle et plein d'enfants...
Als wir nach Dahlenheim zurückgekommen sind, sind wir zum Kirschen pflücken in die Weinberge gegangen.... letztes Jahr hat niemand die Kirschen gepflückt, deshalb haben wir dieses Jahr die Sache ernsthaft in die Hand genommen: eine Leiter, 4 Papas, 2 Mamas und viele Kinder....

La cueillette a débuté avec les papas les plus grands: Fabien et Dirk...
Das Kirschenplücken haben die grossen Papas gemacht: Fabien und Dirk...

... avant que les moins grands (Henri et Eymeric) ne s'aident de l'échelle pour poursuivre :
... aber die kleinen Papas konnten mit Hilfe der Leiter auch tüchtig werden: Henri und Eymeric

.... et les enfants ont attendu que les petites corbeilles se remplissent....
... und die Kinder haben darauf gewartet dass sich die kleinen Körbchen füllen...

On partage? Ou on compte?
Teilen sie? Oder zählen sie?


A chacun ses cerises...
Jedem seine Kirschen...

Petit Grégoire était aussi de la partie... à observer la cueillette....
Der kleine Grégoire war auch dabei... und hat des Pflücken beobachtet...

.... jusqu'à ce qu'une bonne âme veuille bien lui en proposer UNE cerise qu'il a gouté avec plaisir!
.... bis ihm eine gute Seele EINE Kirschen anbietet,
dier er dann auch mit grosser Lust verzehrt hat!