Cette semaine le grand froid a envahi la France de l'intérieur.... Nous avons guetté la neige plusieurs jours avec une certaine jalousie nous demandant pourquoi les premières neiges épargnaient l'Alsace... mais ce samedi quelle joie de se réveiller au petit matin pour admirer un paysage paisible sous une jolie couche de neige...
Grégoire et Melody se sont vite intéressés à ce merveilleux phénomène naturel avant de passer rapidement aux travaux pratiques: 1ère luge oblige!...
Diese Woche ist eine grosse Kältewelle über "la France de l'intérieur" gekommen... wir haben mehrere Tage lang mit gewissem Neid beobachtet, wie ganz Frankreich unter Schnee liegt ausser dem Elsass... aber diesen Samstag, welch eine Freude, als wir beim Aufstehen eine ruhige Landschaft unter einer netten Schneedecke sahen...
Grégoire und Melody haben sich schnell am Schnee, diesem herrlichen Naturphenomen entzückt und dann hat die erste Schlittenparty für Grégoire begonnen!
Grégoire, sceptique et immobile, (sa combinaison de neige, bonnet, écharpe et gants étaient une obligation sous un froid de -12° malgré le soleil) profitait d'abord d'une ballade tranquille dans sa luge... jusqu'à ce que papa prenne le relais...
Grégoire war skeptisch und ganz unbeweglich, (seine Schneeausrüstung mit Schneeanzug, Schal, Mütze, Handschuhe waren eine Pflicht bei den -12° Kälte trotz Sonnenschein) hat dann letzendlich doch seine Schlittenspazierfahrt genossen... bis Papa die Zügel in die Hand nahm...
Grégoire et Melody se sont vite intéressés à ce merveilleux phénomène naturel avant de passer rapidement aux travaux pratiques: 1ère luge oblige!...
Diese Woche ist eine grosse Kältewelle über "la France de l'intérieur" gekommen... wir haben mehrere Tage lang mit gewissem Neid beobachtet, wie ganz Frankreich unter Schnee liegt ausser dem Elsass... aber diesen Samstag, welch eine Freude, als wir beim Aufstehen eine ruhige Landschaft unter einer netten Schneedecke sahen...
Grégoire und Melody haben sich schnell am Schnee, diesem herrlichen Naturphenomen entzückt und dann hat die erste Schlittenparty für Grégoire begonnen!
Grégoire, sceptique et immobile, (sa combinaison de neige, bonnet, écharpe et gants étaient une obligation sous un froid de -12° malgré le soleil) profitait d'abord d'une ballade tranquille dans sa luge... jusqu'à ce que papa prenne le relais...
Grégoire war skeptisch und ganz unbeweglich, (seine Schneeausrüstung mit Schneeanzug, Schal, Mütze, Handschuhe waren eine Pflicht bei den -12° Kälte trotz Sonnenschein) hat dann letzendlich doch seine Schlittenspazierfahrt genossen... bis Papa die Zügel in die Hand nahm...
Je profite, je profite...
Ich geniesse diese Schlittenfahrt...
T'es prêt fiston? Alors on y va!
Bist du bereit Sohn? Na dann mal los!
Comme ça va vite! J'aime la vitesse... et puis ça fait du bien à Papa de courir un peu... mais pssst!
Wie schnell das geht! Ich liebe die Geschwindigkeit... und ausserdem tut es Papa gut, wenn er ein bisschen rennt... aber pschiittt!
Heureusement la luge n'est pas interdite...
Gott sei Dank ist das Schlittenfahren hier nicht verboten...
... parce que ça peut aller très vite parfois... mais attention! La route! On frêne!!
... weil es nämlich ganz schön schnell gehen kann... aber Vorsicht! Die Strasse! Wir machen eine Vollbremsung!
Ah ça y est! T'as vu fiston, on s'est arrêté à 5cm de la route... ça c'est de la performance made in Germany!
Hast du das gesehen Sohn? Wir haben 5cm von der Strasse gebremst... das ist doch eine tolle made-in-Germany-Leistung!
Tu vis encore fiston? Ou c'était trop pour toi? - Moi ça va, et toi Papa?
Lebst du noch Sohn? Oder war es zuviel für dich? - Mir gehts gut, und dir Papa?
Ahlala comme c'était bien cette partie de luge...
Aaaaaahhhhhhhhh, wie cool das doch ist eine Schlittenparty...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire