Hier soir, Grégoire a pleuré longtemps dans son lit, il avait probablement mal aux dents.... toute tentative de le recoucher était impossible... on l'a donc descendu jusqu'à 22h... aparemment c'était son horaire calins..
Gestern Abend hatte Grégoire wahrscheinlich Zahnweh und wollte nicht in sein Bett gelegt werden... wir haben ihn also letztendlich bis 22h heruntergeholt... wie man sehen kann hatte er wohl da seine "zärtliche Stunde"...
Petit Grégoire s'amuse (vous remarquerez, il a toujours une trace de farine sur son pyjama... il semble en être fier...)
Unser kleiner Grégoire scheint sich gut zu amüsieren... (wie ihr seht hat er immer noch einen Mehlfleck auf seinem Schlafanzug... diese Krankheit ist fast unüberwindbar...)
Qu'est-ce qu'on peut rigoler chez nous tard le soir...
Wie es bei uns lustig ist um 22h...
Quel fabuleux compagnon de jeux... que ferait-on sans notre petite Melody?
Was für ein toller Spielgefährte... was würden wir bloss ohne unsere Melody machen?
Et un petit calin... remarquez, ici Grégoire est modéré... il lui arrive de vouloir entourer le chat comme il nous entoure par le cou... et bien quand il fait ça avec Melody ça ressemble assez à une tentative d'étranglement... mais c'est juste de l'affection...
Ein kleines "Aja" (wie schreibt sich denn das???)... aber da hält sich Grégoire noch zurück! Oft will er die Katze umarmen wie er uns am Hals umarmt... wenn er das mit Meldoy macht, ähnelt das eher einem Erwürgeversuch... aber das ist nur Grégoires Zuneigung...
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire