mardi 20 avril 2010

Alerte rouge: planquez vos crèmes! / Alarm: räumt alle Cremen weg!

Quand la maison est calme, trop calme, on se pose parfois la question: "que fait Grégoire?" Et dans la même seconde on saute partout, on le cherche, on l'appelle, mais bien-sûr, dans ces moments-là, pas de réponse... Moi j'ai pris l'habitude de foncer droit dans la salle de bain, parce que c'est le seul endroit actuellement où des tubes de crèmes, des savons, des gels de douche etc sont encore à la portée du petit si on ne ferme pas la porte à clé...
Wenn das Haus ruhig ist, zu ruhig, stellt man sich die Frage: "was macht denn Grégoire?" Und in der gleichen Sekunde noch steht man auf, sucht ihn überall, ruft nach ihm... aber natürlich gibt er in solchen Momenten keine Antwort... Ich hab es mir zur Gewohnheit gemacht, sofort ins Bad zu stürzen, denn dort gibt es noch Cremen, Seifen, Duschgele etc die noch in seiner Greifweite sind, wenn man die Tür nicht per Schlüsser versperrt...

Grégoire surpris lors de sa dernière séance beauté
Grégoire auf frischer Tat ertappt, als er sich seine letzte Schönheitssiztung gab


Mais non Papa, je ne vois vraiment pas de quoi tu parles!
Nein Papa, ich weiss wirklich nicht, von was du sprichst!

Aucun commentaire: