Vendredi Saint / Karfreitag

Pour se purifier corps et âme en ce jour de Vendredi Saint, rien de meilleur qu'une ballade dans l'air frais sous un soleil annonciateur du printemps...
Um sich an diesem Karfreitag, Körper und Seele zu reinigen, was gibt es denn da Besseres, als einen Spaziergang unter den ersten Frühlingssonnenstrahlen zu machen...






Au "Saumarkt" (marché des cochons), chacun trouve son bonheur... depuis des générations...
Am Saumarkt finden alle ihr Glück... egal ob Gross oder Klein...


Puis-je présenter: de gauche à droite: Grégoire et petit cochon, Eber et Eber...
Darf ich vorstellen: von links nach rechts: Grégoire und Schweinchen, Eber und Eber...




"C'est qui ce gars-là?" - "Ohalala qu'est-ce qui t'apprennent tes parents... il faut vraiment que je prenne mon rôle de marraine plus au sérieux... mais c'est Saint Antoine!"
"Wer ist denn der Typ?" - "Ach jeh, was lernen dich denn deine Eltern... ich glaube ich muss meine Rolle als Patin ernster nehmen als bisher.... das ist der Heilige Antonius!"


Ha, ha, ha... bonne blague Maman, avec ton appareil photo! ... bon ben, le temps devient long et j'ai faimmmmmmmmmmmmmm! Rentrons!
Ha,ha, ha... der ist gut der Witz, Mama, du mit deinem Photoapparat!... pffff ihr Gespräch dauert so lange... ich habe Hunger und will endlich heim!