Semaine avec Michaël / Eine Woche mit Michaël

Michaël est venu pour quelques jours de repos en Alsace afin de se ressourcer de sa trépidante vie parisienne. A lui Strasbourg, les villages et les paysages.... sous un ciel souvent plutôt gris! Ca ne mettait pas en avant la belle Alsace, mais on espère que Michaël a quand même passé un agréable séjour!
Michaël ist für ein paar Tage ins Elsass gekommen um sich vom pariser Stress auszuruhen. Strasbourg, typische Dörfer und Landschaften haben sich ihm unter einem grauen Himmel angeboten! Aber wir hoffen dass Michaël trotz allem einen schönen Aufenthalt hatte!

Grégoire était très intéressé par les BD de Tintin... surtout lorsque c'est quelqu'un d'autre qui la tient dans les mains...
Grégoire war sehr an den Tintinbüchern interessiert... besonders wenn sie jemand Anderes in der Hand hat...




Nous avons profité de la soif de notre hôte pour faire connaissance avec de nouvelles caves alsaciennes ...
Wir haben vom Durst unseres Gastes für das Kennelernen der elsässischen Weine profitiert um ein paar Weinkeller zu besuchen...

Quand les grands boivent du "jus de raisin", Grégoire préfère (encore) goûter le raisin tout court
Während die Grossen "Traubensaft" trinken, bevorzugt es Grégoire (noch) einfach nur Trauben zu essen

EN voilà un qui s'aventure tout seul entre les pieds de vignes pour se servir un bon dessert...
Hier ein Kleiner, der sich zwischen den Weinstöcken herumtreibt um ein paar Trauben zu schnappen

Message pour le parrain / Nachricht für den Paten

Un grand merci à Matthieu qui a eu cette excellente idée d'offrir la peluche "la plus douce" à Grégoire... cette peluche est quasiment magique:
- c'est la toute première qu'il a choisi comme "doudou" et pourtant il avait un grand choix
- avec elle, il s'endort depuis tout seul
- n'a plus de problème de sommeil
- et Grégoire commence à parler.... après "Maman", c'est "chien-chien" le mot phare...
Ein grosses Dankeschön an Matthieu, der die gute Idee hatte, Grégoire das kuscheligste Plüschtier zu schenken... der kleine Hund ist einmalig:
- es ist das erste Plüschtier, das Grégoire als "Doudou" auswählt
- er schläft nun mit dem Hund immer selber ein
- er hat keine Schlafprobleme mehr
- und Grégoire fängt an zu sprechen.... nach "Mama" ist nun das Wort "chien-chien" DAS Wort...

Son "chien-chien" est désormais un accompagnant fidèle de Grégoire...
Seinen "cien-cien" zieht er nun immer mit sich herum...

Le Centenaire de Bugatti / 100-jähriges Bugattijubiläum

Dimanche 13 septembre, Molsheim a fêté le centenaire de Bugatti... j'étais incrédule au début: comment un festival de voiture peut-il attirer des milliers de personnes... mais j'ai fini par comprendre et j'adhère maintenant à ce mythe qui persiste avec la marque Bugatti!
Am Sonntag den 13. September hat Molsheim das 100-jährige Jubiläum von Bugatti gefeiert... am Anfang konnte ich gar nicht glauben wie so ein "Autofest" Tausende von Leuten anzieht... aber ich habe es im Laufe des Tages verstanden und bin jetzt ebenfalls Bugattifan!

On s'y croirait, hein? Mais, ces photos datent d'hier...
Man glaubt sich in der damaligen Zeit, nicht wahr? Aber die Fotos sind von gestern!

Marie avec sa Bugatti préférée: un prototype de Type 57 "Aérolithe" et avec Grégoire devant une beauté noire...
Maria mit ihrem Lieblingsbugatti: ein Prototyp vom Typ 57 "Aerolith" und mit Grégoire vor einem schwarzem Schlitten

Une voiture sport de Lotus qui n'est pas une Bugatti mais fait partie d'un groupe commun
Ein Sportwagen von Lotus die mit Bugatti einer gemeinsamen Autogruppe angehören

Grégoire a eu le privilège inouï de s'asseoir et de toucher cette voiture tout à fait fonctionnelle! Et il a l'air de s'y faire très vite à ce genre de voiture!
Grégoire hatte die grosse Chance, sich in dieses kleine Bugatti-Auto zu setzen, das ganz wie ein Grosses funktioniert! Und er scheint sich sehr schnell an solch ein Auto zu gewöhnen!

Il ne manque plus que le bonnet et les lunettes pour démarrer la course....
Es fehlen nur noch die Kappe und die Brille...

Le soir venu, une parade des 40 plus belles Bugattis ont défilé sur le podium...
Am Abend gab es eine Parade der 40 schönsten Bugattis...

Bénédicte: une filleule légère comme une plume / Bénédicte: ein federleichtes Patenkind

Hier nous sommes passés chez Dirk et Elisabeth pour faire la connaissance de la filleule d'Eymeric qui est né le 1er septembre 2009, avec 4 semaines d'avance: 2,45kg pour 46cm. Inutile de dire que cette petite Bénédicte est le bébé le plus petit, le plus léger qu'Eymeric a porté dans ses bras!
Gestern sind wir bei Dirk und Elisabeth vorbeigangen um Eymerics Patenkind kennezulernen, das am 1. September 2009 mit 4 Wochen vorraus geboren ist: 2,45kg und 46cm! Unnötig zu präzisieren, dass die kleine Bénédicte das kleinste und leichteste Kind ist, das Eymeric auf dem Arm gehalten hat!


Avec les parents et les soeurs et frères de Bénédicte, nous lui souhaitons encore bienvenue dans notre monde et une longue et douce vie!
Mit den Eltern und Geschwistern der Kleinen freuen wir uns über die Geburt und wünschen ihr ein langes Leben, Gesundheit und Glück!

Portes ouvertes de la Cave du Roi Dagobert / Offene Türen im Cave Roi Dabobert

Début septembre, la cave du Roi Dagobert qui se situe à 5 minutes de chez nous a ses portes ouvertes annuelles. C'est toujours un moment de fête qui attire les foules de loin et de près puisque cette cave coopérative avec plus de 300 viticulteurs est la plus grande de toute l'Alsace.
Anfang September hat der Weinkeller "Roi Dagobert" seine jährlichen offenen Türen. Dieses lokale Fest zieht Menschen aus der näheren und weiteren Umgebung an, denn der Weinkeller, der eine Kooperative von über 300 Weinbauern ist, ist der grösste im ganzen Elsass.

Mary et Grégoire étaient aux anges: l'amour des sticks semble une histoire de famille
Mary und Grégoire waren im siebten Himmel: die Liebe zu den kleinen Laugenbretzelchen ist scheinbar eine Familienangelegenheit

Quand ça picole Riesling avec notre propriétaire....
Wenn man Riesling mit seinem Vermieter drinkt...

Elisabeth va faire de la pub pour Crédit Agricole
Elisabeth wird Werbung für Crédit Agricole machen

En attendant le bus qui nous promène dans les vignes pour une dégustation "Mets et Vins"
Während des Wartens auf den Bus, der uns durch die Weingberge zu einer Kostprobe von kleinen Häppchen und Wein bringt

Du Sylvaner jusqu'aux vendanges tardives du Riesling, nous avons gouté à tout... les explications de l'œnologue de la cave nous emmenaient dans un paradis de saveurs insoupçonnées
Vom Sylvaner bis zur Riesling-Spätlese haben wir alles probiert.... die Erläuterungen vom Önologe des Weinkellers haben uns in ein ungeahntes Land der Geschmäcke mitgenommen

Week-end avec Matthieu / Wochenende mit Matthieu

Ce week-end Matthieu, le parrain de Grégoire est venu voir son filleul dans les vignes alsaciennes. Au programme: restaurant, lectures enfantines, jeux, ballades et dégustation dans les vignes (auxquelles Matthieu a pris goût au fur et à mesure!).
Dieses Wochenende ist Matthieu, der Pate von Grégoire zu uns gekommen. Auf dem Programm stand: Restaurant, Kinderbücher lesen, spielen, Spaziergänge und Traubenprobe in den Weinbergen (Matthieu hat diese Proben immer mehr geschätzt und hat am Ende an fast jedem Weinstock angehalten).

Grégoire attentif aux "sons animaliers" de son parrain
Grégoire hört gespannt auf die Tierlaute von seinem Pate

Voilà ce que ça donne une amitié à 33ans...
Hier sieht man was eine Freundschaft mit 33 Jahren ist...

Matthieu ne se contente pas uniquement des vignes, mais récolte même des quetsches
Matthieu gibt sich mit den Weinstöcken nicht zufrieden und erntet auch Zwetschgen

De la capitale lointaine, Matthieu apporte la peluche "la plus douce du monde" à son filleul qui s'extasie à son contact comme avec aucune autre....Le parrain a fait le bon choix...
Von der weitentfernten Hauptstadt bringt Matthieu den "kuscheligsten Plüschhund der Welt" für sein Patenkind mit, der sich dann auch von diesem ausserordentlichen kuscheligen, weichen Hund beeindrucken lässt

Une promenade dans les vignes avec vue sur les Vosges...
Ein Spaziergang in den Weingbergen mit Blick auf die Vogesen...

... et sur Strasbourg
.... und auf Strasbourg

Chouette mon parrain sera là demain! / Cool, morgen wird mein Pate kommen!