jeudi 20 octobre 2011

Des oiseaux et des cornes / Von Vögeln und Geweihen

 Grégoire étant un grand ami des animaux de la forêt, il me demandait souvent de voir des cerfs, des sangliers etc... Une partie de son souhait a pu être réalisé il y a quelques jours (voir photos de notre promenade à poney). Son arrière grand-père, qui lui est aussi un grand ami des animaux, particulièrement des oiseaux, il a une belle collection d'oiseaux dans sa maison.
Grégoire était impressionné de pouvoir toucher un vautour, des cornes...
Grégoire ist ein grosser Freund von Waldtieren und er hat mich regelmässig danach gefragt, Hirsche, Wildschweine etc zu sehen. Ein Teil seines Wunsches ist ja bei unserem Ponyritt in Erfüllung gegangen. Bei Ur-Opa hatte er nun die Möglichkeit, verschiedene Vögel aus der Nähe zu betrachten, zu berühren und auch Hirschgeweihe zu sehen.

 Une buse
Ein Bussard

Un milan rouge (qui n'est plus très rouge)
Ein Rotmilan, der allerdings nicht mehr ganz so rot ist

Des chouettes, un animal dont Grégoire me parle tous les jours
Eulen.... davon spricht mir Grégoire jeden Tag

Un grand corbeau
Ein Kolkrabe

Un autour
Ein Habicht


Un geai
Ein Eichelhäher

Une martre (maintenant Grégoire sait qui nous bouffe toujours nos câbles de la voiture...)
Ein Marder (nun weiss Grégoire endlich, wer unsere Autokabel immer anfrisst)


Encore une buse
Nochmal ein Bussard

Un coq de bruyère
Ein Auerhahn

Enfin les bois du cerf!
Und endlich kommen nun die Hirschgeweihe!
 

Grégoire tout fier
Grégoire ganz stolz!


Aucun commentaire: