WE en Bourgogne / Wochenende in der Bourgogne

Ce week-end nous avons eu une rencontre de Mamans Chrétiennes d'un forum que Marie fréquente depuis plusieurs années. Nous étions une dizaine de couples avec un tas d'enfants.... ce fut très sympathique pour tout le monde.... mais un peu court!

Dieses Wochenende waren wir bei einem Treffen von christlichen Müttern die Maria in einem Forum kennegelernt hat. Wir waren zehn Ehepaare und noch mehr Kinder.... es war für alle Beteiligten sehr schön... aber leider ein bisschen zu kurz!

Lors du goûter du samedi après-midi

Beim Goûter

Marie et Grégoire avec la maman de Aymeric qui est né le même jour que Grégoire à une demie heure près
Maria und Grégoire mit der Mama von Aymeric der am gleichen Tag wie Grégoire geboren ist... eine halbe Stunde später

Etude d'une carte entre blondes
Karten lesen unter Blonden

Sophie et Laure avec leurs enfants deux Alexandres
Sophie und Laure mit ihren Kindern, zwei Alexandern

Pendant un apéro, Marie est toujours contente
Bei einem Aperitif hat Maria immer ein Lächeln übrig

Dimanche midi, nos hommes se sont lancés dans un feu pour faire un barbecue... la partie semblait perdu avant qu'ils aient commencé, mais ni la pluie, ni le bois mouillé, ni le vent n'ont pu résister à la volonté de nos hommes....
Am Sonntagmittag haben sich die Männer ein Lagerfeuer für einen Grill gemacht... es schien fast unmachbar, aber dem starken Willen unserer Männer konnte weder Regen noch nasses Holz noch Wind trotzen...

Eymeric se la joue à la scout.... et ça marche en plus!
Eymeric spielt Pfadfinder... und es klappt sogar!

Fabien essaye "la famille nombreuse"... ce n'est pas gagné pour qu'il y trouve goût....
Fabien versucht die "Grossfamilie" aus, aber es ist nicht gewiss ob es ihm wirklich warm gemacht wird...